202 


si Baroehéh karoempoen sala”. Zooals later blijkt heeft de verhaler niet goe 
onthouden, waar zijn helden zieh verscholen of welke wenden zij gekregen had 
den. 
417. manggaroeïng luidkeels huilen, een groote keel opzetten. 
ATS. oemajang een brandende pijn bv. zooals bij ’t zuur. 
419. taboeú* —tebok van een gat door en door, habih taboet”-taboeüs één 
gat en al, vol met gaten, geheel doorgescheurd. 
480. tabangkan heb ik genomen voor maken, wijl ’t moeielijk te veronder- 
stellen is, dat er op die plaats reeds een stgai aanwezig was. 
481. sigar een boomstam, waaruit stukken gekapt zijn om er bijwijze van 
ladder tegen op te kunnen klimmen. 
482. mamakan oerang in hevige mate verstoord zijn , zooals wij zeggen iemand 
willen opeten. 
483. bagö, ofschoon, immers. 
484. oemang koudvuur. 
4855. garan misschien, wellicht, denkelijk, in ’talgemeen twijfel of onze- 
kerheid uitdrukkende, ’twordt voor de lagoe ook somtijds tusschen geplaatst zon- 
der de beteekenis van den zin te wijzigen (zie vdW.). 
486. gariëng (zie gring vdW.) ook ontsteld, bang, bevreesd; men vindt in 
andere ngari wat hetzelfde is. 
487. ba” toelang dalam rakoetngan, bas doeri di dalam daging ba* garam 
dalam garaman evenals dat men een been in de keel, een doorn in het vleesch, 
zout in de kiezen heeft zitten, fig. tobben over iets, onder den indruk zijn van iets 
onaangenaams, dat ons is overkomen. 
488. soedji klaar, gereed. 
489. babintjang-bintjang praten, keuvelen (zie bantjang vdW.). 
490. In andere bahasös. 
491. ba” kilès di hoedjoeäng tandoeüs evenals de bliksem op de punt van 
de horens, ba hilè* gebruikt om groote snelheid uit te drukken. 
492. kintjò mengen. 
493. gilò maboeä* mandjariëng angin, tarasö adöó dapès hdö ’tis krankzinnig 
wind te willen vangen, men voelt hem wel, maar grijpen kan men hem niet, fig. 
een hopeloos werk verrichten, het onmogelijke willen doen. 
494. boengkoeih batarawang in andere boengkoeih nan disandang ; boengkoeih 
op sommige plaatsen gebruikelijk voor zakdoek. 
495. tapiës met de vlakke hand slaan, bij wijze van lietkozing. 
496. mamatö-mator in ’toog houden, er ten zeerste opletten. 
497. harang habih basi binasö enz. de houtskool is op en ‘tiĳjzer bedorven, 
te blazen zou roekeloosheid zijn; want smeden gaat niet en alleen de wangen zouden 
zwart kunnen worden door de kool en de oogen zouden gaan steken, omdat er 
asch in gekomen is, fig. alle moeite besteed hebben, al zijn geld uitgegeven hebben 
