203 


nie doel te bereiken, maar alleen schande krijgen of ongelukkig worden (ge- 
ĳk wordt alleen de eerste regel gebruikt). 
498. padja—=kind. 
499. ramèh—=rtmas; mati taramèh plotseling doorblijven. 
5OO. toenggang hilang barani matt bereid zijn heen te gaan en durven ster- 
ig. zeer dapper, den dood niet vreezen. 
5O1. djökö* santanò komt voor in de beteekenis van djikalau huranja. 
502. mangakös met de vingers aanraken, aanvatten, bij de hand hebben. 
503. pamalan duizelig, bedwelmd (zie malan vdW.) 
DO4. sanhë naast, evenbeeld, gelijke, weerga. 
505. kajoe ramang een boom die bij den Maleier zeer gevreesd is, als be- 
d zijnde door duivels en booze geesten; kajoe hilangan hantoe rajö eveneens 
pookbgom. 
506. tamin taroeih een waarzeggersspiegel. 
507. garang, hard, streng, onstuiming (zie vdW.) 
5O8.| katindts kleine trom. 
5O9.\ patië” is o. a. tokkelen op snaarinstrumenten, men zegt ook mamatië 
ng flujtspelen. | 
BIOF hamtng of anteng, stil, eenzaam, doodsch, verlaten (zie vdW.) 
BIA djantang lijmerig, kleverig. 
512. maniji” muis. 
513. makan hat baoelam djantoetng, hinderlijk pijnlijk zijn voor ’t gevoel, 
over iets, waaraan men weinig doen kan, inwendig verdriet hebben. 
Dl4. moenggoe verhevenheid, hoogte, heuvel. 
515. Men leest in een andere, sabagar poelò adië® kandoettng, sababnjö ba- 
injò bakoempoel, djökös oerang batjintò djahè® itoelah gara* djan sipadth. 
516. boeransang onverschrokkenheid, doodsverachting. 
517. boeroeä” baië* wordt dikwijls gebruikt in de beteekenis, die boeroeë® 
heeft. 
518. peló zeker, vertrouwbaar. 
519. poeëh zinspeelt op de punten der wapenen, die met vergift zijn in- 
ven. 
520. djangan ditahan-tahan toendjoeù*, djangan diganggam-ganggam barò niet 
zooals iemand, die zijn wijsvinger bij het vuur houdt of alsof men gloeiende 
} met de hand aanpakt, fig. aarzelend, wankelmoedig, achter takoei* in som- 
nog oerang panakoeis lakeh kanai, wat echter nooit gebruikt wordt, de gewone 
ukking is pandarèh dalam kanai. 
521. moeang balakang voor mamboeang balakang, 700 ook mamali voor mambali. 
522. kalapö oud voor sommige vruchten, zooals klappers, penang, peper 
mangalapökan oud laten worden ten einde te doen ontkiemen, voor silarö kan- 
ng vindt men in andere sarö” kandang. 


eeen 
