









„ 
… 
grt 
204 B) £ ik: hi 
523. soeka bahajö mangatökan i in het aen ve gebruikt y 
mij moeielijk zijn u te zeggen, welk gevaar ge loopt, wat ge duchten hebt : 
534. bêrmat in andere mamitah. ì 
525. antah balakoe para” siang antah balakoe para” sandjö. Velli cht zal 
’s morgens, wellicht ’s avonds haar verzoek (om te sterven) ingewilligd veen 
526. hita taganggam dì hoeloenjd oer-y taganggam dimatönjó het hecht w 
door ons en het scherp door anderen vastg-houden, fig. wij trekken aan het bá 
eind. ’t Komt mij voor dat de zinnen hier verkeerd geplaatst zijn. 
Oela” alainjö biljaró toe djökö” tabaönjö st Bonsoe, bitjarö ringan lais 
j zÀ 
apö sababnjò damkian djókös dikatja® toekoeës parang, djökö” oentoeäng 
Allah, kita taganggam dihoeloenjò’ oerang taganggam dimatönje; ditjari oerang ‚ab 
naran en dan de nog overblijvende zinnen. De vertaling is dan: want mocht m 
den oorlog willen, dan zullen wij, zoo God geeft, aan het langste einde tu 
en mocht de justitie onderzoek naar de zaak doen, dan zal men aliicht « 
denkbeeld komen, dat prinses Bonsoe door een tijger verscheurd of door den bli <s 
getroffen is en ook dan zal oom en Imbang Djajó het moeten opgeven. 
de afloop zijn. 
527. mangajai overhalen, dringend verzoeken, aandringen op ie's s (re 
kajeh vdW.). d 
528. manampoetth parampoean in de nabijheid van een vrouw komen, die niet 
de onze is. ne 
529. manjalang leenen van iemand. 
530. masòkan (zie masa vdW.). 
531. poera* poera” voor poera-poera een woord dat langzamerhand hier in 
\ 
gevonden heeft. / 
532. amoeth djan angga” of ze wil of niet wil, ‘thangt niet af van haar v ie 
€ / sg 
\ Leg 
\ 
