VI 
Bat. Gen. achtereenvolgens met eenige nummers uit de volksbiblioteek der Ba- 
lineezen bekend te maken. Zij mogen dan zelve zien en oordeelen! Ook meen 
ik hiermede een kleinen dienst te bewijzen aan allen, die met verlangen uitzien - 
naar de zeker hoogst belangrijke Kawi-Studiën, waarmede de heer Dr. N. van 
der-Tuuk de wetenschap zal komen verrijken. Ik ga hierbij nl. van de voor- 
onderstelling uit, dat de beide hoofdafdeelingen — kekawin en kidoeng — 
waarin de literatuur der Balineezen zich splitst, vooral wat de taal betreft, zoo 
nauw met elkander zamenhangen, dat de kennis van het een niet anders dan 
tot beter begrip van het ander leiden kan. Met name zijn het de Midoeng die, 
naar” mijn bescheiden oordeel, altans voor met Kawi-geleerden, een gewichtig 
zoo niet onmisbaar hulpmiddel vormen tot recht verstand van hetgeen de rijke 
schat van Kawi-werken almier oplevert. Nu stem ik gaarne toe dat men, om 
zich naar behooren van eene taak als deze te kwijten, over meer gaven en 
krachten moet kunnen beschikken, dan ons zijn ten deel gevallen. Ik zie echter 
niet in waarom ik, zoolang geen bevoegder hand dit werk heeft opgevat, zou 
moeten aarzelen om met mijne krachten en op mijn manier allen liefhebbers 
van Indische Taal-, Land- en Volkenkunde den weg tot een verborgen schat 
aan te wijzen. Meer dan een wegwijzer kan en wil ik niet zijn. Mogen allen, 
die inzage van dezen arbeid nemen, dit wel in het oog houden en mij, waar 
zij op gebreken, fouten en vergissingen stuiten, alleen als //wegwijzer” be- 
oordeelen | 
Vóór we overgaan tot de behandeling van het hierachter gevoegde gedicht, 
waarmede we de reeks zullen openen, mogen hier eenige algemeene opmer 
kingen, voornamenlijk de volksliteratuur betreffende, op hunne plaats zijn. 
De Balineezen verdeelen hunne geschriften in vier afdeelingen of soorten, 
die met de volgende namen warden aangeduid (*): 
L. Kekawin of: in Kawi-metrum en Kawi-taal geschreven gedichten, waarover 
bij Friederich, Raffles e. a. uitvoerig gesproken wordt (°); — 
IL, Mantrá, tooverformulieren, gedeeltelijk in proza, gedeeltelijk in sloka’s 
geschreven, en waarvan de taal nu eens zuiver Kawi (of Sanskrit) en dan 
(1) Vergelijk de verdeeling bij Friederich, hoofdstuk „Taal- en Letterkunde”, en „Aanteeke- 
ningen’ van v. Bloemen Waanders (Deel VIIL van het Tijdschrift) Hoofdstuk „Onderwijs, waarvoor 
deze schets als aanvulling dienen moge. 
(2) Eene onder-afdeeling van deze kekawin vormen sommige Kawi (Sanskrit) werken, die niet 
in gewoon Kawi-metrum geschreven zijn, maar waarvan de versafdeeling slok« (op Balì gemeenlijk 
8 X 4), sroeti (met regels en verzen van ongelijke grootte), bedatoeran en tetaman (als voren) ge-- 
noemd wordt, Gedichten, waarin de maat telkens afwisselt, worden met den naam van goeroe basd 
bestempeld, in onderscheiding van de goeroe pageh, die in één en dezelfde maat doorgaan. 
