DE binen De 
B. Gogoeritan (Y) die onderscheiden kunnen worden in: 
Balineesche vertalingen of omwerkingen van oorspronkelijk Javaansche- of _ 
Maleische verhalen, waarvan echter de taal nog zeer met Javaansch (Kawi) 
ds 
vermened is; 
b. Oorspronkelijk Balineesche geschriften, waarvan een gedeelte, wat de taal 
betreft, met de voorgaanden overeenstemt, terwijl in de overigen alleen 
hier en daar om het rijm als andersins vreemde woorden en uitdruk 
kingen zijn opgenomen. 
Voorbeelden. 
1. Mangké soen mantoeking hèndran — woes lami kingsoen lrikì — sirá hadjd hageng 
wirong — héling hoebája né ngoeni — doeké sirá hamanggih — ring halas sanding dè- 
_ningsoen — haná pamidì hahot— poetrá né banang sawidji — hébek bagoes boedi 
darmá sidi ngoetjap. 
Inleiding van de Doermá. 
2. Karangasem Singhâradjà — mapoepoel kadoengä sengit-ka Banglì Pajangan 
reko — hantoekh pajoedané ngoenì — Pajangané ngrihinin — magagawoekan 
kagoenoeng-wong Singhäradjd mangkat — ha Pojangan reko djanì — toer ma- 
geboeg hatjaritàá sampoen halah, 
Sijat Pajangan. 
3. Hi Séwägati hangoetjap — sapasirá sareng mangkin-hané patjang hadjak loewas — 
hi Séwambaráà hangsetjap — dì wangan katah manganti — {'rikklih já matam= 
boen — mangantos hò njahò dogèn — toemoelì luhoet mamargi — Ssampoen rawoeh 
dè patambvenanngané di wang. 
Sewâgati, 
4. Jan sang Natá .sdek malinggih-dì djabâ — poenggawà Uijoe nanghil — ditoe 
tjahò sengháà — mahoelat mapabetan — hoeli- djoh maloe hiwasin -— tongosé me= 
luh — patjang tegaké nangkil. 
Doermá. 
5. Taroenané badjang-bacjang — lawan dähà né patjang mangoenjalin — hed di 
(1) Gagoeritan, het eerst, meen ik, bij de Hollander vermeld, hoewel de daar gegeven ver. 
klaring, gelijk men zal zien, minder juist is. Zij worden ook wel hawi-hawijan genoemd, welk 
woord eene verbastering schijnt van Zawi, ngawi-kawi (Bal. ngawi-hawi) dichten, eigeul. „stukken 
‚ uit kekawin opzeggen, opdreunen.” 
