
XII 
nieuw gefabriceerde namen hebben (zie b.v. het hier achter gevoegde gedicht) 
de in- en afdeeling stemt geheel en al met die van de Javaansche maten over-, 
een. Alleen veroorlooft men zich somwijlen eene kleine afwijking in de eìnd— 
klinkers, wat echter voor den met de Javaansche poëzie vertrouwden lezer 
gemakkelijk te herkennen is. Zoo o.a. laat men hier in de maat Som (t) 
den derden regel gewoonlijk op eene o (Jav. taling taroeng, Bal. tedoeng talèng) 
eindigen, terwijl deze maat oorspronkelijk eene a (haksara legennáà, Bal. sastrà 
polos) heeft. Mieuwe, of mij altans van elders niet bekende, versmaten heb 
ik ev tot hiertoe slechts twee aangetroffen, en wel de poeh Hadri voor kidoeng 
en de Dinadd of Ginadä voor gagoeritan. Ik laat hier van beide eene korte om- 
schrijving volgen. 
IPB 
Van deze versmaat worden verschillende namen opgegeven. Zoo heet zij 
in eene populaire bewerking van de Warigâ Sofrá Kentjaná, in de Tjowak poeh 
Kepanggel, elders poeh Ketandjoeng. Ook wordt ze nader aangeduid als versmaat 
van de kidoeng Mistri Tandjoeng, waardoor meteen de beide laatste namen 
verklaard zijn. De Balineezen hebben n.l, de gewoonte — gelijk we bo- 
ven reeds ter loops opmerkten — om de oorspronkelijke namen der versmaten 
te vertalen of wel te omschrijven, waarbij zij echter niet altijd even getrouw te 
werk gaan. Zoo hebben zij hier van tandjoeng (vooruitstekende punt, en ook: 
naam eener bloem, wat hier wel de bedoeling zal geweest zijn) gemaakt Ze- 
tandjoeng, struikelen” enz. en later hepanggel: „tegengehouden worden”. Blijft 
dus- nog alleen het Sotrá Kentjaná te verklaren wat ik, die Soérá (soetrâ, hoetrâ?) 
niet ken, gaarne aan geleerden overlaat, 
De koepletten van deze versmaat bestaan uit 9 regels, waarvan de eerste 10, 
de tweede 6, de derde, vijfde, zesde, zevende, achtste en negende elk 8 en de vier= 
de 7 lettergrepen telt, terwijl de eindklinkers aldus volgen: oe, é, , 0e, 06,„'é,0e, a en 4. 
Voorbeelden: 
Nirá mangorahin tialù toetoer 
doek hoerip tjané 
hapang dà bannjd paling 
moenjiné hapang haloes 
lewik Phèn hanah doesoen 
hapang m'lah dj’wá moenjiné 
Phèn hambek hapang patoet 
_ (1) Omtrent een paar versmaten, die nu eens tot de eene en dan weer tot de Andere soort 
gerekend worden, loopen de opgaven uiteen, Aan den inhoud doet dit natuurlijk niets af. 
