(I) 
Oosten. 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
BERN 
Wel, rijksbestierder van Noesâ-Ambarà! weet ge waarlijk niet, waarom 
$ zoo aanhoudend regent, nacht en dag door? ’t Is omdat uw koningin 
van een’ bruidstweeling bevallen is. Het land zal ten eenen male omge 
keerd worden, als men niet een van de twee kleinen verbant: 
tot ze oud en grijs zullen geworden zijn, zal het onweer niet één dag 
ophouden. Wordt (daarentegen) een van beide verbannen, dan zal ’t 
als met een tooverslag mooi weer worden. En niet slechts hier op 
aarde heeft men er last van, tot in den hemel toe is alles in verwar- 
ring (1). De goden zijn ten einde raad. 
Hier zweeg de stem. De Patih overwoog nu in zijn binnenste, hoe dit 
kwaad bij: de (geboorte van) de overige kinderen der vorstin zich niet 
had geopenbaard; het had toen niet zoo hevig geregend en gewaaid (2). 
Wat dien nacht betreft, wordt verder niet wan den rijksbestierder 
gesproken. Des morgens ging hij zijne opwachting maken in het bin 
nenste van het paleis (3). De vorst, die juist op de binnenplaats zat, 
scheen verheugd toen hij hem zag (£), en sprak op- vriendelijken toon: 
Welkom (®), Patih! ’t is goed, dat ge komt; waart ge niet spoedig geko— 
Songgèng kahoeh-songgèng kangin lett, overhangen naar het Westen, overhangen naar het 
Zeer duidelijk is deze zinsnede in ’t oorspronkelijke niet. 
djro pisan, het binnenste gedeelte van het paleis, waar alleen vertrouwden worden toegelaten. 
lett. ging hem met de oogen te gemoet. 
bahoe teka of bahoe rahoeh (marâ tekà ‚L) „pas aangekomen”, is de gewone welkomst- 
groet der Balineezen. Over het hier gebezigde kaka (oudere broeder = gij), evenals het elders voor- 
komende hadi (jongere broeder), njahi (jongere zuster), enz., vergelijke men de Beknopte Spraak- 
kunst; zie ook het Aanhangsel. 
