EN Ale 
men, dan had ik morgen aan je huis om je gestuurd, De Patih hoog 
zich en ging (op de rustbank) vlak tegenover (den vorst) zitten. 
8 Nu sprak Zijne Hoogheid op ernstigen toon: Wat zou toch de reden van 
dit alles zijn? Klaarblijkelijk bestaat er een of ander kwaad (hindernis), 
waarom ’t zoo doodstil is in het land, en regen en wind, reeds gedurende 
bijna twee maanden, nacht en dag aanhouden; ook breidt het onweer 
evenals de aardbeving, zich (op eene schrikbarende wijze) uit. (Zoomin) 
de Siwäà-(als) de Boedhäpriesters weten er eene verklaring van te geven. 
9 De Patih boog zich en hernam met bewogen stem: Uw dienaar, mijn 
verheven vorst (2! Ik ben zoo vrij U eene vraag (herinnering) voor te 
leggen. Wat zal Uwe Hoogheid doen, als Zij tusschen twee kwaden 
(kiezen moet)? Zal het land door hongersnood vergaan, of wel eene van 
de twee koninklijke spruiten uitgeworpen worden? (Want ziet) 
10 dezen nacht is tot mij eene stem van boven gekomen, (die mij gezegd 
heeft) waarom de regen nacht en dag op aarde aanhoudt. ’t Is omdat 
aan Uwe Majesteit een tweeling van beiderlei geslacht geboren is. Dat 
brengt al die ellende over ons. Qok.zal, als niet een van beide ver— 
bannen wordt, 
(1) Dit kalingan, hier en elders (zie v.s. 38, 40, 64, 83, 258, 337, 343, 352, 435) door 
klaar, klaarblijkelijk, voorzeker enz., vertaald, wordt door de Balineezen gewoonlijk verklaard met 
kawitan, oorsprong, begin, gelijk dit dan ook wel de oorspronkelijke beteekenis in ’t Kawi wezen 
zal, Zoo leest men elders (in de Kalimosjadá): 
„Jan tan w'roeh ring kalinganijg-hingaranan boeron — jan hong w zroch ring kalinganija — hikâ 
_hingaranan mamoesà djati’, waar toch „klaarblijkelijk” oorsprong, afkomst bedoeld is. Durft iemand 
soms verband zien tusschen deze twee woorden? 
(2) Zie over de in dit gedicht voorkomende titels, die voor ’t grootste gedeelte Javaansch of 
Kawi zijn, het Aanhangsel. e 

