_ ]] — 
f Het kwam hem onmogelijk voor om er een van te verbannen, daar 
beide hem (even) lief waren. Om die reden had de vorst een zwaren 
strijd in zijn binnenste te strijden. 
15 Wie (zoo vroeg hij) zal ik behouden, wie van mij stooten? Behoud ik 
b.v. het meisje, wie zal dan na mij op den troon zitten? De gewoonte 
ks is immers dat een mannelijk (erfgenaam) de heerschappij aanvaart! 
Ik zou dus het meisje behooren te verbannen, dat (daarenboven), als 
zij later den huwbaren leeftijd (!) zal bereikt hebben, (mij toch) verlaat 
om het eigendom van een ander te worden. 
16 Welnu, dat zij dan maar verbannen worde! Hierop werd deze zaak in 
allerijl ter kennisse gebracht van de verschillende hoofden, en daarna 
van het geheele volk. Mannen en vrouwen vernamen het bericht, dat 
de prinses zou worden verbannen. Terstond hield de regen op, terwijl 
(het geluid van) donder en aardbeving plotseling in de verte wegstierf. 
17 Nu spreekt het verhaal van de prinses, die er uitzag als de godin 
Ratih. Zij was pas twee jaar (?) oud en heette Ambará Sari, omdat zij 
puik puik schoon was, gelijk (boven) reeds gezegd is. De vorst en hare 
moeder hadden den moed niet haar aan te zien. Zij gaven mondeling 
de noodige bevelen aan de voedster, die (de kleine) verzorgen zou, 
(1) karasmin, zie Jav. w.d.b. bij resmi en Kawi-St. blz. 86. 
(2) hatem wang  hatiban en hapelaboewan Z één jaar van 12X35-of 420 dagen. Hoe deze 
rong temwang met de twee maanden uit vs. 8 te rijmen ziju, is ons niet duidelijk. Trouwens, ook 
beneden blijkt *t herhaaldelijk, hoe de dichter zich al zeer weinig om de chronologie bekommerd heeft. 
Zie verder over de Balische tijdrekening: Friedrich, Voorloopig verslag en Oesanâ Bali, bl. 338. 

