np oe 
18 Zoodra de bepaalde dag was aangebroken (t), ontving de rijksbestier— 
der bevel om de schoone prinses te verwijderen en haar naar een ander 
land te brengen. De reis ging, zegt het verhaal, over zee. Na drie 
dagen zeilens bereikte men het Goud-eiland, waar het anker werd 
uitgeworpen, en allen, die tot het gevolg der prinses behoorden, terstond 
(het vaartuig) verlieten. 
19 Aan land gekomen, haastten de mannen zich om een huisje op te 
richten. In twee dagen was het verblijf van de prinses gereed. Ma 
trassen, gordijnen en kussens lagen opeen gestapeld; ook potten, 
pannen, schotels, watervaten en een kookketel stonden gereed. Voor 
leeftocht werden haar zes honderd (maten) (?) rijst gelaten. 
20 Ook twee vrouwen (werden haar gegeven), zoodat met de voedster drie 
personen (bij haar) bleven. Dan stonden daar nog doozen met allerlei 
kleedingstukken, benevens buikgordels en sjaals, arm—en voet banden, 
en oorringen met de kostbaarste edelgesteenten (%) ingelegd. Zoodra 
alles gereed was, nam de Patih afscheid van de prinses, (zeggende): 
21 Vaarwel, mijn verheven Gebiedster! ik vraag verlof om mij te verwijde 
ren. De prinses sprak echter geen enkel woord en antwoordde slechts met 
tranen. Men zegt, dat de rijksbestierder een groot misbaar aanhief, 
zoo ook de gezagvoerder met de matrozen en de overige volgelingen. 
Allen waren bedroefd uit innige gehechtheid aan de ongelukkige (£), 
(1) semmja — belofte, afspraak, de bepaalde tijd voor iets. Gelijk bekend is ondernemen de 
„Balineezen niets, zonder vooraf hun wariga (een soort van almanak) geraadpleegd te hebben. Hierop 
f ziet ook het far mangalih dina lènan in vs. 115 en elders. 
z (2) tigang atak = zes honderd maten of tjatoe, eene gewone rijstmaat van twee {jêhèng, ter 
zwaarte van 1600 duiten. 
EE: (8) rata = Juweel; wila = saffier ; pangkadja = P (vergelijk Jav. w.d.b. pakadjá). 
| (4) Zadjentaka? Zie Jav, w.d.b. onder 4. = kantakâ? 

Li 
