
mn QI] 
haar bewustzijn, en lag als een lijk daar neer. Reeds vertoonde zich 
haar teeken in de natuur (t), in donder en aardbeving met de ver- 
schillende lichtkransen om de zon (2); 
34. zoo ook bliksem en weerlicht, vergezeld van een zachten regen. Hevige 
schokken deden de aarde op haar grondvesten schudden. (Nu) wordt 
van Bataráà Nini (°) verhaald. Zij zat juist eenzaam in haar huistempel 
en vroeg bij zich zelf: wat zou toch de reden zijn, 
85 waarom de aarde zoo aanhoudend bewogen wordt? Wiens teeken zou 
dit wezen? Bange twijfel maakte zich van haar meester. Eindelijk 
vloog zij het luchtruim in en daalde tot de aarde af. Regelrecht begaf 
zij zich naar het vaste land (*), maar (vond daar) alles in blakenden 
welstand. 
36 Daarop (vloog zij) over bosch en veld naar het gebergte, maar (ook hier 
werd) niets (bizonders) door haar waargenomen. Ten laatste (spoedde zij 
zich) naar den Oceaan, waar zij de verschillende eilanden bezocht. Zoo 
kwam zij boven Poelo-Mas, en zag daar 
31 de beklagenswaardige (°) prinses, die, tot overmaat van ramp, door eene 
zware ziekte bezocht was. De godin daalde haastig neer, en veranderde 
zich in een mensch, de gedaante aannemende van eene bedaagde vrouw (6), 
Zij had een wit (zijden) kleed om, edoch zij bleef onzichtbaar, 
(1) Prabawd. De Balineezen gelooven nog altijd, dat bij den dood of onder hetlijden van 
eminente personen, een of ander teeken in de natuur zich openbaart als bewijs van de gunst, 
waarin dezen bij de goden staan. Zoo — dus deelt ons een inlander mede — heeft men hier tijdens 
den opstand van Mjomau Gempol (ik meen in 1858) een Komeet waargenomen ! 
(2) Zie woordenboek. 
(3) Batara Nim, volgens de Oesana-Bali, blz, 359, de godin der kerkhoven Doergd, Evenals 
m de O, B. wordt ook hier telkens Batard (zie de drie volgende verzen) geschreven, Waarom ? 
(4) 1s hier een bepaald land bedoeld? Sumatra? of Ambarâ-Madijâ ? 
(5) kaw'lasasih, volgens Jav. w.d. b. „erbarmlijk.” 
Ee (6) pararangdd, volgens ’tBalineesch goed, gelijk ook pradekel, dorpshoofd, pradès?, dorp, 
enz. geschreven- wordt; rangdÂ = weduwe. 
