
98 
99 
4,0 
41 
42 
Ben OS 
uitgezonderd voor de prinses, die haar zeer duidelijk zag. Batará Nini 
sprak, wel te verstaan in haar binnenste: Klaarblijkelijk behoort dit 
groote teeken aan deze schoone prinses, daar zoo groot eene bezoeking 
over haar gekomen is, 
en deze krankheid haar deel werd. Bij de goden (1) (zoo ging zij voort) 
word hersteld, gezond als vroeger en dat voortaan geluk uw deel zij! 
In een oogwenk werd (de prinses) gezond, als zij maar ooit geweest 
was. Daarop vertrok de godin en verdween eensklaps uit het gezicht, 
Nu sprak de prinses in haar binnenste: Voorwaar, ‘tis God die mij, 
ongelukkige, het leven heeft teruggeschonken! De voedster en de 
vrouwen omhelsden haar, waarna de prinses op vriendelijken toon tot 
de eerste zeide; Moedertje, hoe is het, 
ik voel zoo’n honger! wat hebt ge te eten? Kom,ga eens voor mij wat 
tinggoeloen’s en wilde vijgen zoeken (?), misschien zullen die mij wat 
verfrisschen, want ik ben, o! zoo warm van binnen (%). Daarop ging 
de voedster ze plukken en 
bood ze de prinses aan, die ze at; en ziet, nauwelijks had (de prinses) 
de tinggoeloen en de hähà gegeten, oft werd haar veel koeler van binnen. 
Ook gevoelde zij zich veel aangenamer gestemd. 
(a) wustoe, hier door „bij de goden” vertaald, wordt elders verklaard door „waar, wezenlijk, 
werkelijk’, welke woorden hier echter, dunkt ons altans, te zwak zijn. Zie Kawi-st, blz, 73 en 
elders. 
(2) Dat wah tinggoeloen lan häné kan ook het antwoord van de voedster zijn. 
(8) besang, buik, maar ook binnenste, gemoed, hart, enz. 
