_— ZO am 
DERDE ZANG. 
50 Er wordt verhaald van den kroonprins, (t) die (voor zijn plezier) de 
wereld rondzwieérf, wel te verstaan (?) per scheepsgelegenheid. Hij was 
de zoon van den Vorst van Ambarä-Madijà, en in het gansche land 
werd niemand gevonden, die in schoonheid met hem kon vergeleken 
worden. De reden waarom hij zijn (vader)land verliet was, 
5l dat men hem wilde dwingen om zich vrouwen te nemen uit de dochters 
van regenten tot verschillende kasten behoorende (?), terwijl zijne Hoog- 
heid niet den minsten lust (tot trouwen) gevoelde. Daarom verliet hij in 
alle stilte (zijn land) en ving hij zijn” zwerftocht aan. Twee maanden 
was hij reeds op reis, 
52 Radèn Ambará Pati was zijn naam. Van zijn geslacht bevond zich nie- 
mand bij hem; (niemand vergezelde hem) dan de gezagvoerder van het 
vaartuig met de matrozen en één volgeling. Zij hielden nergens stil, 
maar zeilden nacht en dag door. 
53 Het Lood- en Koper-eiland was men reeds gepasseerd, zoo ook de 
eilanden Poerasani (ijzer), Kakoeningan (geel koper), Lantjoeng (een soort 
van geel koper) en Selaká (zilver), Die allen (had men) reeds achter 
den rug, toen recht voor hen uit het Goud-eiland uit het water opdook. 
(1) kroonprins, hier en elders door ons gebezigd ter onderscheiding van prins Magentakú. 
(2) hanging, maar, slechts, alleenlijk, 
(2) Mantri is niet meer gebruikelijk op Bali; poenggawd algemeene benaming voor distriktshoofden, 
terwijl door mantjd nu eens de rijksbestierder en dan weer een distriktshoofd uit een der drie voor. 
naamste kasten wordt aangeduid. Ook deze laatste titel komt overigens zelden voor. Zie Aanhangsel- 

