54 
55 
2 AS 
Radèn Mantri ngandikà ring poen djoeragan 
heuto djà toedjoe djani 
dì poelo Kantjana 
djalan ditoe matjangtjang 
kolä t’doen hapang hoening 
ring poelo H’mas 
dèning kolâ tan hoening 
Hapeng hadà hanggon toetoeran di djoemah 
ring bésoek sìnja hoerip riw’kasan 
nengak’nä saksand n’dan hasaksanà 
T'wan Mantri né malajar 
kawangsitan Radèn Déwi katjarità 
lawan pawongan 
manginjah di pasisi. 
56* Maningalin singujä hada prahoe tekà 
kampih mangalih warih 
dadi katingalan 
mangkin hikang bahita 
palajaré ngoengsì gili 
halon ngandiká 
sirà Rahadên Déwi (*). 
Mémé nginté hento hadà prahoe tekà 
pangodjvgnjané mahi 
hadoeh doemadakan 
poetoesan dané bapà 
(ma) ngabajang sangoe mahi 
jan prahoe dagang 
tong doegà ngodjog mahi. 
kapèngin en toembèning. 
5) De vijf laatste van dit en de twee eerste regels van het volgende vers zijn in H. S, T uitge- 
vallen. 
Daarentegen luidt dit vers in H.S. IV aldus: 
Maningalin singnjà hadanak mapoelang 
djalan kemâ hoedjoerin 
singnjà kagèt sadijä 
m’bahan tjatoté hasep 
né lènan lahoet njahoetin 
nah djalan kemâ 
singnjâ bahanjä ngidih, 
en VT EE PEN 
