
2e 1e 
54 De kroonprins beval den gezagvoerder, (zeggende): Richt uw koers daar- 
heen, naar het Goud-eiland, en werp aldaar het anker uit; ik wil aan 
“land gaan om het mij nog onbekende eiland te leeren kennen: 
55 bij leven en welzijn heb ik dan later (t) thuis iets (nieuws) te vertellen. 
Nu zwijgt het verhaal even (?) van den zeilenden prins, (maar wordt 
er) gesproken van de schoone prinses, die met de voedster en hare 
vrouwen zich op het strand (in de morgenzon) zat te koesteren en 
56 uitkeek of welligt een of ander vaartuig den wal naderde om water 
te zoeken. Zoo doende bemerkte zij het schip, dat zijn koers naar 
het eiland gericht had. De prinses riep verheugd uit (%): 
57 Moedertje, daar komt een vaartuig regelrecht hier op aan! Ach, ik hoop 
___maar (£) dat het een afgezant van mijn vader zal zijn, die mij levens 
middelen komt brengen. - Een handelsvaartuig zal, dankt me, toch niet 
naar hier komen! 
(1) riny bésoek, later, hierna; ook: een volgend leven. Zie vs. 85, enz. 
(2) zengak’nd (Jav.), gewone vorm om aan te duiden, dat andere personen op het tooneel treden; 
Bal. fan kotjapan malih, enz, Zie noot onder vs. 13. Over saksand zie Jav. w.d.b. 
(3) Aalun aldus gebezigd, beteekent eigenlijk „deftig, langzaam, bedaard, zonder toorn of bitterheid” 
en wordt als zoodanig ook alleen gezegd van het spreken van voorwame personen, om aan te duiden, 
dat zij niet „boos” zijn. Het spreekt echter van zelf, dat deze beteekenis in eene vertaling niet al- 
tijd even letterlijk kan worden teruggegeven, waarom we dan ook hier „ verheugd” gekozen hebben. 
Wat overigens de andere lezing van dit vers betreft, verklaren wij niet te weten, hoe die hicr te recht 
gekomen is. Denkelijk heeft een of andere afschrijver, om gelijkheid van inhoud, een koeplet uit 
een ander gedicht uit het geheugen opgeschreven. De zaaste zin is ongeveer deze: Zien of mis- 
schien ook iemand aan ’t visschen is. Ajo! laten we daar op af gaan, misschien mogen we ook eens 
even (aan ’tnet) trekken! Daarop antwoordden de anderen: Goed, laat ons gaan; misschien staat hij 
% toe. « 
(4) doemadakan. Zie noot onder vs. 32. 
