EOS En 
58 Maar (l), laat ’tookeen vreemd schip zijn, ik wil (in elk geval) aan boord 
gaan, als ik maar mijn land weer betreden mag; ik kan ’t hier, (zoo 
van alles) gescheiden, niet langer uithouden.” Er wordt gezegd, dat het 
vaartuig zijn anker reeds had uitgeworpen en op ’t zelfde oogenblik 
met den kop in het zand stiet. 
____59 De prinses begon te weenen, en liep haastig op (die plaats) toe, gevolgd 
door hare vrouwen. Bij het vaartuig gekomen, ging zij bij de voedster 
op den schoot zitten. Allen hieven een zacht geween aan; heur jammer— 
klacht was waarlijk hartverscheurend. 
60 De kroonprins werd zeer bewogen in zijn binnenste, toen hij de prinses 
gewaar werd, wier gelaat schitterde van schoonheid en die daar zoo kla- 
gelijk zat te weenen. Haastig sprong hij uit het vaartuig (in het water), 
gevolgd door al zijne lieden, 
61 den gezagvoeder met diens matrozen, die de een na den ander te water 
gingen. Ook de lijfbediende bleef niet achter, Allen stonden verbaasd 
(over hetgeen zij zagen). De kroonprins nam het woord, zeggende: 
„Wel, mijne allerbekoorlijkste zuster! wie zijt gij?” De prinses kon 
echter geen enkel woord uitbrengen, 
62 waarop de voedster het (hem) aldus uitlegde: „Om u te dienen! dit, 
mijnheer! is de dochter van den vorst uit Noesà-Ambarä. De reden, 
„waarom hare hoogheid zich hier bevindt, is deze: zij werd verbannen, 
wijl men oordeelde dat zij het rijk (haar vaders) in beroering bracht. 
(1) diastoe, val, al is ’t, moge ’t ook” enz, gelijk de Balineezen vertalen en, naar het schijnt, 
juist. Zie ook vs. 83, 163 en elders. Is dit woord bekend? 
ì 8 

