ree 
63 Hare hoogheid heeft namelijk nog een tweelingbroeder.” De prins twijfelde 
niet (langer). Ach, mijn hart! (zoo sprak hij) ’t is mij alsof ik droom, 
nu ik u, mijn allerliefste schat, hier mag aantreffen (1)! Daarop streek 
(hij) haar over de wangen en over den rug. 
64 Vervolgens liet de kroonpins haar van den schoot der voedster op den 
zijnen overgaan, en sprak hij haar aldus vriendelijk toe: Waarlijk, uwe 
hoogheid, mijne koningin! ’t is eene beschikking van boven, dat ik u, 
mijn liefje (?)! heb mogen vinden. 
65 Laat uwe hoogheid zich toch maar niet ongerust maken! Ik ben de zoon 
van den vorst van Amibara-Madijà, en dat ik scheep ben gegaan, is 
bepaald eene beschikking van God (%. Ik zwierf zonder doel rond, en 
(zie) de stroom heeft mij herwaarts gevoerd.” 
66 De prinses boog het hoofd en sprak daarop: /’t Zij zoo, maar sta mij 
nu ook toe uwe goedheid in te roepen. Heb ik behagen in uwe oogen 
gevonden, neem mij, deerniswaardige (£), dan aan; ik volg u in leven 
en in sterven (©). Ó 
(1) Gelijk ook uit de tweede lezing blijkt, schijnt hier bedoeld te zijn, dat de kroonprins reeds 
van de prinses gedroomd had, en hij na het verhaal van de voedster niet meer twijfelde of hij had 
hier wel de rechte vóór zich. Zooals dit vers echter daar voor ons ligt, meenden we niet anders 
te mogen vertalen. 
(2) mas (goud), mauik (edelgesteente), mirah (robijn) en meer „kostelijke” namen, waarmede ver- 
liefden elkander, moeders hare kinderen, enz. aanspreken, en overeenstemmen met ons hartje, schatje, 
mijn oogappel e‚ m. a. Het hafma djiwa (geest en ziel) uit het vorige vers behoort daar ook toe, 
(3) We hebben Widi (God) nu eens door God, dan weer door goden of zelfs xoodlot vertaald, 
wijl *& nog altijd de vraag is, wat de Balineezen bij dezen naam wel denken. Zooveel is alleen 
zeker, dat voor de meeste inlanders het vaak gebezigde Widi niet van meer kracht is dan het dl/ah 
bij het gros der Javanen en andere geislamiseerde volken. De priesters leeren natuurlijk anders! 
(4) kastjasih; Jav. w. d. b. kas’wasih, denkelijk door verwisseling van de w met de zazijd. 
(5) hala betjik, kwaad en goed, voor- en tegenspoed, hemel en hel, enz. 
1 

