Or pl 
12 Allen zagen er opgefrischt uit, als eene melattibloem. (t), waarop een 
(verkwikkende) regen valt, nadat zij langen tijd op de open vlakte aan 
de brandende stralen der zon was blootgesteld, Heur vreugde was on- 
beschrijfelijk. Na zonsondergang begaven allen zich aan boord van 
het vaartuig. 
13 Al wat de prinses bij zich had, tot haar bed toe, werd aan boord ge- 
bracht. De beide vorstelijke personen namen voor goed naast elkander 
plaats in de hangmat, die (vooraf) met de welriekenste bloemen be 
strooid was. 
14 Zij lagen arm in arm. Alleenlijk, (men vergete niet) dat de prinses 
gelijk was aan eene bloem, die zich nog niet ten volle geopend heeft en 
zij (dus) eenigszins nog een knop (mocht genoemd worden). Hare ko- 
ninklijke hoogheid had de ug'radjá s'walá (®) nog niet gehad. 
15 Zij was (pas) tien jaar oud. Daarbij had zij hier (op het eiland) zooveel 
ellende doorgestaan, zoodat ’t (den prins) niet zou gepast hebben (om 
verder te gaan). Zij bepaalden er zich dan ook bij met elkander (onop- 
houdelijk) te zoenen, daar beiden verliefd waren en zij elkander in 
schoonheid niets gewonnen gaven (?). 
(1) ’t Is ten minste het waarschijnlijkst dat hier de gadoeng kastoeri bedoeld is. Vergel, vs, 86. 
(2) Het gebruikelijke woord voor menses in Hoog Bal. is ng radjd, Volgens opgave van een paar 
ontwikkelde inlanders behoort dat s'walg er oorspronkelijk bij, wat wij niet kunnen uitmaken, daar 
we dit woord nog nergens, althans niet in dit verband, hebben aangetroffen. 
(8) Altans zoo vertalen de Balineezen, die dit woord ook van hajoe afleiden. Van hajo gevormd 
(zie Jav, W.db) zou de zin worden: „Zij waren beide op een leeftijd om zoo iets te wagen”, 
Dat tan tingkah motamâ weten we niet anders weer te geven. 

