ble 
VIERDE ZANG 
81 Nu speelt het verhaal in Malakka. Daar vindt men eene kaap, wer- 
waarts de prinses (door den stroom) werd heengevoerd. Eindelijk bereikte 
hare hoogheid den oever met haar volgeling, waar zij plaats nam op 
‘een’ steen, die door een juist in vollen bloei staanden sanáboom (!) als 
door een (zonne-) scherm overschaduwd werd. f 
82 Zij weende en begon bitterlijk te weeklagen; de kroonprins zweefde 
haar onophoudelijk voor den geest, (zoodat zij aan niets anders dacht). 
Ach! (zoo riep zij uit) ’t is mij alsof ik gedroomd heb. Waar (?) zal 
ik u, mijn beste broeder! ooit terugvinden? Waren we nog maar te zamen 
gestorven, ik zou dan niets meer te wenschen hebben. 
83 Al moest ’t ook naar de hel zijn, ik zou u volgen, hoeveel te meer 
zoo de hemel (3) ons deel werd, Het blijkt immers al toch, mijn vorst! 
dat ik voor niets op deze aarde ben; tot hiertoe heb ik al mijn dagen 
enkel in ellende doorgebracht. Ach, mijn Heer! zie toch eens op uwe 
dienstmaagd neer, die hier in de eenzaamheid door hartzeer verteerd 
wordt! _ 
84 Dringend smeek ik de goden — als zij (ten minste) mijne bede willen 
hooren, dat, mocht gij reeds dood zijn, gij dan niet toeft om mij tot 
u te nemen; op dit oogenblik nog wil ik n volgen. Leeft gij daar- 
entegen, waar ter plaatse dan ook, dat ik dan eveneens in het leven 
moge blijven! 
(1) sand of hangsana, naam van een hoogen, bloemrijken boom (Pterocarpus indicus). 
_ (2) Het hier gebezigde baja, dat menigvuldig voorkomt, is niet altijd even duidelijk. Hier 
schijnt t alleen de vraag aan te duiden, Zie verder over de verschillende beteekenissen van dit 
woord Jav. W.d.b. 
(3) Zie de noot onder vs. 66, 

