Refr ed 
85 Ontmoeten we elkander (hier) echter niet maar sterven we beide, dan 
hoop ik, dat gij later, andermaal mensch wordende, als een beeldschoon 
jongeling verschijnen zult, en ik dan als eene bekoorlijke jonge dochter 
moge opgroeien, opdat we toch met elkander mogen trouwen en te 
zamen de genoegens van het huwelijk smaken. 
86 Doch, is onze bestemming eene andere, kom ik b. v. terug als eene 
bloem, die haar liefelijke geuren alom verspreidt, dan moogt gij eene bij (£) 
worden, die onophoudelijk honig uit de bloem zuigt; verander ik in 
een djakâboom, gij dan (hoop ik) in-een melattistruik, die zijn takken 
daarom heen slaat, 
87 en zich gemakkelijk daar tegen aanleunt. Of is uw deel een bam boe 
struik (?) te worden, dan ik een sanggah langit (%), die zijn dicht loof 
naar den stam heenbuigt als om zich in diens schaduw te verbergen. 
Bijaldien gij verschijnt als een tjantaká (*), vermoeid van ’t vliegen, dan 
moge ik in regen veranderen om (u) zonder einde het hart te verkwikken. 
88 Verandert gij in eene zee, ik in een schip; wordt gij wind, ik een boom- 
blad, zoodat we onder alle omstandigheden bij elkander blijven. Wordt 
gij daarentegen een zeevisch, ik een visschersprauw, opdat we elkander 
toch mogen vinden, sn 
89 Is uwe bestemming een lied te worden, dan moge ik in een lontarblad 
veranderen, zoodat we toch bij elkander zijn!” Sentoel (5) kreeg mede- 
lijden, toen (hij haar dus) hoorde spreken (en zeide): „Ach, mijn ver- 
heven gebiedster! laat mij u mogen verzoeken om verder te gaan, nu 
het nog koel is. Als ’ God behaagt, dan zult gij immers 
(1) Koembang (Bal. temblilingan), een soort van hommel. 
(2) Aampèl gading, een bamboesoort van middelbare dikte. 
(3) sanggah-langit, een klimgewas met kleine bladeren. 
(&) Gantukd verklaard door kakelik (ben, van een soort van kiekendief). Moet dit niet zijn tjatakäà? 
Nflajoeng Jav. kwijnen, etc Balin. zweven = ug’lajang. 
(5) Sentoel, kleine jongens, die tot het gevolg van vorstelijke personen behoorden en au nog 
onder dien naam bij dramatische voorstellingen optreden. 

