
90 
91 
92 
93 
94 
(2) 
EO en 
over eenigen tijd uw’ broeder wel terugvinden. Het geeft u echter niets 
hier te blijven zitten. Kom, laat ons het strand volgen, (want) als 
we landwaarts ingaan, dan (komen we aan) het woud, waar allerlei 
hinderpalen (zich zullen voordoen)’. De prinses sprak: ’t Is goed, laat 
ons gaan! Daarop begaven zij zich op weg. 
Zij trokken langzaam voort (daar de prinses onophoudelijk) achterom 
keek, uit verlangen naar haren vriend. Zij verbeeldde zich (telkens), 
dat hij haar achterop kwam en hij haar (zoo aanstonds) opbeuren, in 
zijne armen drukken en met kussen overladen zou. Een zachte koelte 
woei haar de liefelijkste geur (van bloemen) tegen (!). Eindelijk ont- 
dekten zij eene breede landtong, die ver in zee uitstak, en (van verre) 
als een (wel ingericht) woonvertrek (?) er uitzag. 
Het was gemeubeleerd met het kostelijkste, dat maar kon gedacht wor- 
den. De elkander snel opvolgende golfslagen vormden de gordijnen; 
het groene mos, dat in menigte werd opgeworpen, lag als een tapijt 
op den grond uitgespreid. Het (bed) prijkte met bultzakken van zeewier, 
dat door den stroom werd aangevoerd, terwijl de op gelijke afstanden 
uitstekende rotspunten als zoovele wandbeelden (daar stonden). 
Ook zag men er ontwortelde boomstammen, die in menigte over den 
grond verspreid lagen, en de hoofd- en rolkussens voorstelden. De prach- 
tigste bloemen van den sanâähoom, schitterend schoon , vormden den (bed-) 
hemel, daar ze in alle kleuren voorhanden waren (3). Een tweetal 
pandan wong (£), wier bloemen elkander wederkeerig bedekten, 
zagen er uit als een bruidspaar achter de gordijnen. De zware golfsla- 
gen vormden het ploehné histri kakoeng dèning hoesan hangards. De sanggah 
langit, die haar weelderige takken aan den voet des booms uitspreidde, 
stelde het verward dooreenhangend haar (van ’t minnend paar) voor, 
dat door een lelieknop werd uitgekamd. 
(1) Dit schijnt altans de zin te zijn. 
Beter vertaald „slaapvertrek’”, wat toch de bedoeling is. 
(3) Dit schijnt ten minste te zien op de veelkleurige hemels van de inlandsche bedden of slaap-balé’s. 
(4) pandan wong, een soort van aloë, 
4 
