— 65 
124 „Ach, mijn Heer! ‘mij dunkt, het beste is dat u (voor het oogenblik) 
maar van hier gaat: zij is doodelijk geschrokken, daar haar alles zoo 
onverwachts overkwam. Zij blijft immers toch het uitsluitend eigendom 
van Uwe Hoogheid, aangezien (zij u) volgens de wetten des lands (toe- 
behoort! (l). Wie toch zou ’t nogmaals wagen haar tot de zijne te maken!” 
ed 
125 Al de volgelingen (%) spraken als uit éénen mond (2): „Wel zeker, het 
beste is dat wij van haar weggaan, opdat zij den tijd hebbe om zich 
eerst wat te herstellen!” De prins vond dit goed; hij verliet de kamer, 
de prinses alleen latende, en begaf zich naar zijne vertrekken. Wij zul- 
len hem daar niet volgen. 
(1) Volgens de adat, die dit „schaken met geweld” wettigt,. Vergelijk Tijdschrift zesde serie 
Deel 1 Afl. 4 over het Schaken. 
(2) taroenà, (GGongeling, ongehuwde man), algemeene benaming voor hofbeambten, gehuwd 
„of ongehuwd; volgelingen, lijfwacht. 
(4) sawoer paksi (hier om den eindklinker paksijd, gelijk elders déwijâ, Widij4, enz.) = sawoer 
manoel, eenparig antwoorden als vogels, (eigenlijk als een troep gekooide kemphanen op het oogenblik — 
dat ze gevoederd zullen worden). 

