ph des 
138 nam zij onmiddellijk de rijstmand van het hoofd en begon zij pommade, 
tandpoeder en bedak fijn te wrijven. Zoodra zij hiermede gereed was, 
deed zij hun de zalf op het hoofd en kamde hun de verwarde en aan el 
kander klevende haren fe recht. Ook kregen zijeenstortbad. Toen (de 
kroonprins daarna) uit het bad kwam en ook Hangsokä zich gebaad 
had (Y, zagen zij er beiden als verjongd uit. De kroonprins trok een 
Boegineeschen saroeng aan en (daarover) een gordel van grijze zijde (*). 
134 Ook Hangsoká kreeg andere kleederen aan. (Zij droeg) een vuurrooden 
rok, een gebloemden slendang en een wit (zijden) buikband (%). (Overi- 
gens) werden zij geregeld (tweemaal daags), 's middags en ’s avonds, met 
zalf van welriekende kruiden ingewreven, (terwijl) zoodra de avond | 
(gevallen was), zij duchtig over het geheele lichaam werden schoon ge 
wasschen. Niet één dag sloeg (de weduwe) over, waarom de buren 
haar dan ook hartelijk uitlachten (zeggende): „Wat vangt ze toch met 
die ongelukkigen aan! 
135 Dan kan men immers even goed een lijk van het kerkhof naar zijn huis 
brengen en zich daarvoor dag aan dag uitsloven! Wat is er met zulke 
menschen aan te vangen? Ik wed, dat ze (eerstdaags) als eene haars 
uitgaan (£): een klein ‘kuchje, een paar keer hikken en weg zijn ze (°). 
Als zi blijven leven, dan houd ik ’ter voor, dat men later drie men— 
schen voor een aftak koopt ($)’! Allen, die dit aanhoorden, begonnen te 
lachen. Meer wordt er van (die lieden) niet gesproken. 
ES 
(1) “ masiram en mandoes hetzelfde, doch het eerste van een voornaam persoonaadje, (zoogenaamd 
voornaam Balineesch), het andere van een mindere (laag Bal), hier Hangsokâ. 
(2) Een soort van donker zijden stof. f 
(3) De meesten van deze stoffen zijn nog alleen bij naam bekend. 
(4) mati nroejoek: op zijn stoel den geest geven, als insluimeren. 
(5) hento nja ng’ranajang p'djah: dat zal hun den dood veroorzaken. : 
(6) hatak, een ris van 200 duiten, ter waarde van f 0.62. Men denke hier aan den slaven- 
handel, die vroeger op Bali bestond, en ook nu nog, doch onder meer fatsoenlijke namen bestaat, 

