4 

189 
140 
141 
142 
— 15 — 
De geheele lijfwacht werd opgeroepen, die froepsgewijze (Y) naar het plein 
voor het paleis trok. Zij maakten een leven van geweld, (terwijl 
het ook) aan toeschouwers (niet ontbrak); vrouwen en mannen, klein 
en groot, alles (liep uit) om te kijken, Ook de prins Hambaräà Pati 
maakte zich gereed om te gaan zien. Hij trok een gebloemden saroeng 
aan, en daarover een veelkleurig zijden bovenkleed, vastgehouden door 
een zijden gordelband. 
Ook droeg hij eene kris met eene prachtig beschilderde scheede; het 
festoen was met goud ingelegd, (terwijl) het gevest van het schoonste 
pèlèchout (vervaardigd was). In het haar prijkte eene dubbele poetjvek- 
bloem. (Zoo uitgedoscht) verliet hij het huis, a/s een prins voortstappende, (2) 
en begaf hij zich naar het paleis. Ieder, die hem ontmoette, keek naar 
hem; allen, die hem zagen, stonden verbaasd. (Aan het paleis) gekomen 
kroop hij bedeesd verder, en zette zich (ergens) op den achtergrond neer. 
(Toen) Mégantaka hem gewaar werd, keek hij vreemd op. Vervolgens 
sprak hij: Hé, vriend (°), kom eens dichter bij en ga hier zitten! De 
kroonprins spoedde zich al buigende naar voren en nam tegenover (zijne 
Hoogheid) plaats, De prins Mégantakà vervolgde: „Waarachtig, ik ken 
je niet, wie zijt gij? 
Hoe heet gij en waar hebt ge vroeger gewoond”? De aangesprokene ant- 
woordde op een’ toon, die (iemands) medelijden moest opwekken: „Ik 
ben een gering man en heet Hambarâ Pati; mijn vaderland (*) ken ik 
(1) masowang=sowangan: ieder afzonderlijk, hier van de verschillende partijen, die aan het 
spel zullen deelnemen; maro wangrowangan = ieder met de zijnen, van rowang, volgeling, gezel, 
kameraad. À 
(2) mangolah tangkis: in eene uitdagende houding, krijgshaftig. 
(3) Gdé: een titel. Zie Aanhangsel, 
(4) nagarú, land, stad, gelijk deze talen voor ons vaderland eigenlijk geen afzonderlijk 
woord hebben. LE 
