NO 
« - 
146 Niet één der spelers (1) had voor iets anders aandacht; allen zagen slechts 
naar den kroonprins. Toen (eindelijk) al die lieden huiswaarts gegaan wa 
ren, sprak Mégantakä vriendelijk (tot Hambarä Pati): „Kom (?), ga mee naar 
den tuin, en laat ons daar een bad nemen |” De kroonprins antwoordde: 
„Om u te dienen” Daarop vertrokken zij. In den tuin gekomen, 
147 namen de beide prinsen te zamen een bad, Na het baden gingen zij 
een paar bloemen plukken, toen onverwachts Sentoel (%), van de wande- 
ling komende, op den prins toeliep. Mégantakâ sprak: „Hoeis het met 
Uwe Mevrouw: is zij nu een weinig beter”? Sentoel antwoordde op 
beleefden toon: „Met Uw verlof, (zij is) in het geheel niet (beter)”. 
143 Hierop begaf Mégantakà zich naar de (zoogenaamde) gouden balé (£), 
naar het verblijf van hare Hoogheid, en sprak tot haar op vleienden toon: 
„Zult gij niet eens opstaan, mijn allerliefste schat? Spreek mij eens 
toe en zeg mij goeden dag!” De prinses schrikteop. Vervolgens greep 
zij eene kris (en riep): „Als ge verder gaat (£) en geweld wilt ge— 
bruiken, dan sterf ik liever nog op dit oogenblik.” 
1 
(1) Of moet onder paplengkhoengan né hadihi eene der spelende partijen verstaan worden? Dat 
pandprowan uit een ander HS., waarmede meer Bead het vrouwelijk personeel bedoeld wordt, 
geeft misschien nog een beteren zin, 
(2) aki, zie Aanhangsel. 
(8) Sentoel, de volgeling van de prinses, oorspronkelijk van den kroonprins. Zie boven. 
(&) balé mas. Naar hun’ vorm, naar het sehilderwerk of naar de beelden, waarmede ze prijken, 
geven de Balineezen aan hunne balé’s verschillende namen. 
De balé mas en enkele andere zijn 
echter nog alleen uit geschriften bekend, 
(5) lett. nader niet! als ge soms met geweld u van mij wilt meester maken, dan verkies ik 
nu nog te sterven. 
