
=O 
165 Eindelijk sprak zij: „Tans, als gij het goedvindt, vraag ik zeer vèr- 
schooning; dater zal ik naar Uw verlangen doen, daar ik wezenlijk 
afgemat ben. Ik kan schier geen adem halen; we hebben zoo’'n erg 
verren tocht gemaakt. Stel het nu toch uit; wie anders (dan gij) zal 
(mij) de zijne noemen? | 
166 Ik wil gaarne nog zevenmaal geboren worden (!), om maar bij U te 
zijn, en zoo als Uwe trouwe dienstmaagd met U (te leven)”. De prins 
hoorde dit aan en mis’reng mang’loekarin — sampoen kaloekaran kang 
wasträà — sindjangé t’warà dâ kari — damar moeroeb njlehin ragâ 
goemiwang. 
167 Madijané merosnggaloenggang — mahoeloehan lempoeng gading — wijakti 
ja wmangoen semarà — poepoené kèngis lan wentis — masawang hoeloeh 
gading — rariìs jà hapoelang loeloet — tempoehing hastrà semarà — Twan 
Déwi moeksà kapati — sampoen poepoeting sas’marä t’doen Rahadijan. 
168 (Hij) omvatte haar en bedekte ze met zoenen, (terwijl hijsprak): „Ach, 
mijn hartje, mijn schat! Waarom, gaat gij zoo alleen weg, en verlaat 
mij, rampzalig man (als ik ben)? Kom toch bij, wijn schatje, mijne ge— 
malin (1)! ik zal mijn woord nimmer breken! Maak mij toch tot Uw slaaf, 
en niemand anders dan Uwe Hoogheid zal als koningin heerschen in 
mijn paleis!’ } 
(1) maskoehari of maskoewari, denkelijk muskoe hari, wat ook overeenkomt met masmanik uit 
een ander HS. 
