ee 
169 De echtgenoot (t) schikte haar de k/eederen (?) te recht en was zeer onge- 
rust, toen hij haar (daar) zoo zag (liggen), daar het zweet (?) haar van alle 
kanten uitbrak. Haar gelaat werd plotseling doodsbleek, (glansloos) als de 
maan, wanneer deze door eene lichte wolk bedekt is. (Haar leden hin— 
gen) slap als een verwelkt jong boomblad. (De prins) bedekte haar met 
kussen en begon te weenen. Zijne tranen besproeiden de bezwijmde als 
in een bad. 
170 (Ook hadden ze) waarlijk (de uitwerking) als van ambrosia (£), daar de prinses 
(spoedig) weer bijkwam. Beschaamd zag zij rond en schikte hare klee- 
deren te recht. De echtgenoot hielp haar de sindjang aantrekken, en 
voerde haar op den vleiendsten toon te gemoet: „Ach, Mevrouw! Schat 
van mijn hart! ik voel ’t hier binnen nog kloppen, daar ik niet anders 
dacht of mijne allerverhevenste koningin ging mij voor goed verlaten. 
171 Laat mij U nu mogen verzoeken om een bad te gaan nemen, om U een 
weinig op te frisschen”. Op hetzelfde oogenblik kwam Hangsokà (bin- 
nen). „Wat is er nu (gebeurd)?” (zoo sprak deze). „Hoe komt U zoo? 
Ik stel U voor, Mevrouw! om te gaan baden”. Nu nam de kroonprins 
haar op de armen en (droeg haar zoo) naar de badkamer, waar de 
prinses, op zijn schoot gezeten, met water overgoten werd. 
172 Sentoel droeg haar kleederen aan, zoo ook welriekende zalven, terwijl 
Hangsokà ondertusschen het rustbed in orde bracht. Allen verwisselden 
daarop van kleeding, wijl ook de beide badgasten hun staatsiekleederen 
hadden aangetrokken. (De prinses) (°) droeg een gebatikten rok, een 
‘kleed met een prachtig geborduurden rand en een buikband van roode, 
groene en geele zijde. 
(1) sang hakoeng = de man. 
(2) tengeran, werk, sein, seinpaal, waarschuwing, verboden plek, enz. hier van den „buikband” gezegd. 
(3) kaswanita, Kawi, wordt opgegeven als zweet, bloed. Kang wanitd (de vrouw) is zeker een 
glosse van een of anderen afschrijver, die met kaswanitad geen raad wist. 
(4) tirta m'reta, godendrank, levendmakend water. 
(5) Uit de opgegeven kleedingstukken blijkt, dat hier de prinses bedoeld is, hoewel een paar 
regels hooger van beide vorstelijke personen sprake is; of wel ka/ih (kalih lan) moet door „en, met” 
en niet door „twee, beide” vertaald worden. 
