— 101 — 
183 Broeder Arjâ! kom ga nu naar huis; op ditzelfde oogenblik nog verzoek 
ik U mij de jonge dochter Wajan af te staan”. Prins Arjà antwoordde: 
„Ik zal U niet met veel woorden lastig vallen: het geschiede zooals Uwe 
Hoogheid beveelt! Ik vraag verlof om mij te mogen verwijderen” 
Daarop vertrok (hij) en begaf zich naar zijne woning (1). 
184 Binnengekomen, trof hij zijne gemalin (®) aan. De Arjâ sprak (haar) 
vriendelijk (toe): „Komaan, vrouwtje! trek de jonge dochter Wajan 
spoedig haar beste kleederen aan; zoo aanstonds gaat zij trouwen (?). 
De koningin heeft het mij daar even te kennen gegeven; want zie, de 
kroonprins is aangekomen”, 
185 De Pinatih was zeer in haar schik toen zij dit hoorde. Terstond gaf 
zij er hare dochter kennis van. „Doe eens spoedig (zoo sprak zij) wat 
ik U zeg, mijn schatje! Ga U eerst goed wasschen; gij zult uitgehu— 
welijkt worden aan den kroonprins (en wel) zoo aanstonds, zonder een 
anderen dag af te wachten.” 
186 Zumboer (t) antwoordde bits: „Waarom zoo plotseling? (Waarom) moet 
ik met eene slavin gelijk gesteld worden? Kan het niet later (geschie 
den)? Maar ’t zij zoo; als U (eenmaal) besloten hebt, dat ik met Aem (*) 
zal trouwen, wie zou dan durven weigeren!” Nu gingen hare vrou- 
wen haastig aan het werk om haarolie, tandpoeder en blanketsel fijn 
te wrijven. (Toen alles) klaar was, 
(1) kaharijan, het verblijf der Arjâ's, anders kahagijan, 
(2) Uit het volgende zjaht, enz. blijkt altans, dat we hier onder Pinatih zijne vrouw te verstaan 
hebben. Zie over dezen titel het Aanhangsel, 
(3) matemoe = ontmoeten, bijeenkomen, trouwen. 
(4) Limboer. Zie boven. 
(5) Ook uit dit 4% (oudere broeder) blijkt, dat zij na aan elkander verwant waren. 
