— 103 — 
187 bestreek zij (daarmede) de twee (voorste) tanden, en smeerde hier en 
daar wat olie op haar hoofd (U. (Niet minder dan) twaalf personen 
waren bezig om haar duchtig af te boenen. Toen zij uit het bad kwam, 
stond de borèh klaar; er waren (eventjes) zeven volle kommen (®), (behal 
ven) de (noodige) kurkuma, kalk en pwimsteen (3). Al de (vrouwen) hiel— 
pen om haar (lichaam daarmede) te besmeren. Allen griezelden, als 
zij haar aanzagen. 
188 Haar buik, precies eene groote pakmand, rimpelde van het vet alsof hij 
over elkander gevouwen was; de dijen waren tot aan de kuiten overal 
even dik en met een ruw, gerimpeld vel overdekt: zij hadden een ver— 
bazenden emvang, precies een stuk bamboe van de dikste soort. Haar 
middel had den vorm van eene falla (*), terwijl de gevulde (*) borsten _ 
ver naar beneden afhingen, Zij had een korten nek, opgeblazen wan 
gen, omgekrulde lippen, 
189 en schêeve ver uiteenstaande tanden. Haar adem stonk en verspreidde 
een pislucht om zich heen. Zij had bijna geen wenkbrauwen en roode, 
dik opgezwollen oogen om iemand bang te maken. De breede neus liep 
eenigszins spits naar boven toe, precies als een djamboe. (Zij had) 
vingers (die overal even dik waren en rimpelden van het vet) als een 
soebatah (£); (verder,) breede ongemanierde armen, en nagels (zoo plat 
en rond) als eene slak. Als zij liep, schudde zij (gelijk een vet varken). 
(1) lett: „drie haartjes of trossen”. De juiste beteekenis is echter boven opgegeven. 
(2) kahoe, de houten schil van een kokosnoot. 
(3) batd, eigenl. gewoue gebakken steen. 
(4) tal'lá eene groote, gladde, vierkante koffer, of doos. 
(5) m'roek, rond als een Broek, ledige klappernoot, terwijl de punten — dat schijnt bedoeld te 
“zijn — ver naar beneden afhingen. 
(6) soebutah, benaming van een soort van vette worm, die gegeten wordt. 
