_— 105 — 
190 Zoodra zij met haar toilet gereed was, deed zij haar staatsiekleede- 
ren (!) aan. Zij droeg een saroeng met groote bloemen, een onderrok 
van de bontste en ‘gemeenste soort en een alledaagschen buikband, ver— 
sierd met witte en zwarte ruiten. Haar kontjèr (!) was bizonder mooi (!) 
(bestaande uit) een stuk gedrukt katoen, zoo bont mogelijk. Verder 
prijkte zij met een: vuil (geelen) slendang van het beste (!) (®) inlandsche 
garen, waarvan de draden konden geteld worden. De (rand van haar) 
borstdoek hing tot ver over den buik. 
191 Haar soebeng was een bladscheede van den pepajaboom, terwijl zij een 
(gemeene) lagondibloem achter het oor gestoken had. Ook droeg zij 
een tranggand (3) van ratnâbloemen, afgewisseld door slegoewi's (*). Haar 
haarwrong hing scheef naar beneden, en werd vastgehouden door (een 
stengel van) de Aikoet loetoeng (°). Aan den pink schitterde (!) een looden 
ring met een glazen koraal tot steen, terwijl zij arm—- en voetringen 
van geel koper had aangedaan, 
192 Haar reukwerk (bestond uit) een mnegenvoudig mengsel van Aisèn (°), 
gember, kurkuma, gamongan (£) met de wortels van momordica. bicolor, 
de dioscorea trifoliata, tekhi en Aladi (°), (welk een en ander) met de 
jonge vrucht van den djakâboom dooreengemengd werd. Toen zij haar 
staatsiekleederen aan had (en geparfumeerd was), plaatste zij een zeker 
toovermiddel op de wenkbrauwen, bijgenaamd de Ketog Titih en Djaring 
Boekal, 
193 waarvan het formulier uit drie sloka’s bestaat. Zoo een kan niet falen. 
(Nog bezigde zij een ander) genaamd Dongkang Maketjos, waarvan de 
kracht bestaat in de trillende beweging van den opgerichten pink. Bei- 
(1) In den tekst staat bijna overal goudjèr (een hoog woord voor loengga soehahan, de los- 
hangende haartros bij jonge meisjes) denkelijk uit onbekendheid met- of in overdrachtelijken zin 
voor hontjèr, een soort van breede sjerp, die langs de heup afhangt en nu nog door dansmeisjes, etc: 
gedragen wordt. 
(2) Deze !! zijn zeker geheel in den geest van den dichter, die hier Limboer’s schoonheid 
bezingt! 6 
(3) tranggana K. (Jav. wdb. „ster”), zoo noemt men de bloemen, die bij wijze van een’ krans, 
op gelijke afstanden van elkander, voor in het haar gestoken worden, 
(4) selegoewi, naam van eene plant met kleine geele bloemen; Aikoet loetoeng (apenstaart) id, 
van een struikgewas; Aisèu, id, van een op gember gelijkende wortelplant; tek, een grasachtig gewas; 
Hladi  Jav. tules; gamongan 5 Jav. lempoejang. 
