197 
198 
199 
200 
— 109 — 
(Daarop) sloeg hij de armen om haar heen met het plan om haar op 
te tillen, maar hoe hij zich ook inspande, hij vermocht niet; er kwam 
zelfs geen beweging in. Ongeveer vijf en twintig kamerjuffers kwamen 
hem eindelijk te hulp, en nog voelde hij zich afgemat. Toen (zij eindelijk) 
in het slaapvertrek gebracht was, gaven die twee elkander allerlei zoete 
namen. Limboer lokte (hem) onophoudelijk aan met hare lief kozingen 
en vroeg hem om een pruimpje. 
De kroonprins (op zijne beurt) overlaadde (haar) met kussen en bood 
(haar) met zijne geurige tanden een pruimpje aan, dat Limboer op de 
lip in ontvangst nam. Van de karasmin wordt niet gesproken. Lim- 
boer wist van niets, waar anderen banget lesoe zijn, die katibèn sema- 
ra’nggamá. Zij scheen iemand, die prafamèng (*) gati is. Zij wist er nog 
veel minder van dan (iemand), die misselijk is van (/t) pinang (kauwen) (£). 
Meer wordt er (van hun huwelijkspret) niet verteld. Reeds waren zij 
vijf dagen (getrouwd). Er wordt verhaald van de prinses (in den tuin), 
hoe Hare Hoogheid de tijding vernam, dat haar echtgenoot met Limboer 
in het huwelijk getreden was, en zij als dartele (°) kinderen onophou— 
delijk de genoegens van den echt smaakten. De prinses glimlachte, toen 
zij het hoorde. 
Sentoel scheen goed te zijn ingelicht en deelde haar alles mede. De prinses 
sprak (echter) bedaard: „Nu, laten ze toch hun gang gaan, wat zou dat? 
Daar ik immers vervangen ben door eene beeldschoone prinses, (zoo is 
(1) Zuma wordt opgegeven als „bedreven, bekwaam, goed in iets of ergens thuis zijn, er van 
thuis zijn’, wat ons echter nog niet in dien zin is voorgekomen. (Vergelijk Jav. wdb. famax onder 
_tumtú). Ook pratamèng wordt verklaard met „bekwaamheid, vaardigheid,” enz, zonder dat men echter 
de afleiding van dit woord weet op te geven. Klaarblijkelijk komt het van tama (== hoetamâ), pra- 
tamd-hing =pratamèng.... (met een volgend woord, dat echter bij de overname eenvoudig is weg- 
gelaten). Een diergelijk verhaspeld woord is sabèrg (== sabâ-hing), dat hier in de Hooge Taal vaak 
zonder meer voor saba gebezigd wordt! Gati= pati, volgens noot onder vs. 74. 
(2) De zin is: Pinang bedwelmt slechts in zeer geringe mate, maar zelfs dat gevoel had zij niet: 
(3) makètjan-kètjan 5 stoeien, dartelen, spelen, enz, 
