— 121 — 
216 en u immer getrouw blijve: niet zooals ik, die maar eene gemeene vrouw 
ben en u door mijne opgeblazenheid en plaagziekte voortdurend het le— 
ven zou verbitteren. Ge zult nu wel gelukkig zijn met uwe schoone 
prinses, die ge uit de hand uwer moeder ontvangen hebt (?)! 
217 Alleen, ik zal later eens uit den Memel (2) op u neer zien, (om te 
weten). hoe het met u gaat! Hier liggen al uwe (schatten) (®), alles 
nog ongebruikt: zend iemand om het alles weg te halen, en bied het 
uwe schoone prinses (f) ten geschenke aan. 
218 Als ik in het leven bleef, geen stukje zou verloren gaan. Maar nu ik 
wegga, is het mogelijk dat er (iets) verloren raakt, aangezien mijne 
zuster (®) zeer dom en lomp is. Wil het haar niet ten kwade duiden!” 
219 Het bloed stroomde de prinses uit (de wond) en vervulde den tuin met 
(deszelfs) liefelijken geur. Reeds begon de dag aan te breken, en liet zich 
het koorgezang der vogels in het geboomte hooren. De prinses trad nu 
in den geest op haar echtgenoot toe en bood hem hare hulde ($) aan. 
(1) Is hier met katriümên ook bedoeld het Jav. {riman (Jav. wdb.)? 
(2) kuditoewan, verklaard door hemel en niet hadatoewan (  karatoewan, wat puleis beteekent). 
(3) d.i al de geschenken, waarmede de prins haar had overladen en die nog ongebruikt of 
ongeschonden (tileh) waren. â 
(4) hèsak = schoon, fraai, bevallig ; ook gelijk dèsak. 
(5) zjamd, (zoowel „broeder” als „zuster ’) in ’t algemeen „bloedverwant ” ziet hier waarschijn- 
lijk op Rasâdrijâ. 
(6) soembah: eerbiedige huldebewijzing; buiging. 
„ 
