
— 123 — 
220 (Daar) zij zoo sterk naar hem verlangde, zag haar oog hem duidelijk 
naderen, Zoodra zij zich voor hem had neergebogen, blies zij den laat 
sten adem mt (Y. Ben algemeen gesnik werd in den tuin vernomen; 
mannen eh vrouwen, allen gilden het uit, en niet het minst Rasädrijà, 
221 Sentoel en Sokà, die allen weenden. Zoodra, de prinses gestorven was, 
_ (verscheen) op hetzelfde oogenblik haar pradawd (?). Geheel onverwachts 
begon het te regenen, en te waaien, en bedekte eene dikke duisternis 
den aardbodem. (Daarop) vernam men het onderaardsch geluid eener 
aardbeving, en vertoonden zich heldere kringen. om de zon, terwijl. 
het ratelend geluid.van den donder als ’t ware alles opriep om (aan de 
beweging) deel te nemen” 
222 Toen (het lijk van) de prinses gewasschen was (9), werd het in witte 
zijde gewikkeld, De bijen voerden bloemen aan, (zoodat het lijk weldra) 
met tamboelilingam?s (£) bedekt was, die het (op hunne beurt) met bloemen 
bestrooiden. Alle soorten van bloemen (zag men) daar bijeen. 
223 De boomen en struiken in den tuin treurden. Als (iemand, die) ge- 
krouw- blijft tot in den dood, en den geliefde (op den brandstapel) 
volgt (5), wierpen zij hunne bloemen naar beneden, die op het water 
te recht kwamen, en een gevoel hadden alsof ze regelrecht naar de 
diepte zonken (£). De gadoeng hing slap langs den stam (2); 
(1) sédà sapisan = op eens dood, morsdoo. 
(2) prabawg. Zie Aant, onder vs 33. 
(3) Terstond na het overlijden worden de lijken (met tojdtirtd) dn een’ priester of een 
balijan gewasschen, en ondergaan ze de ceremoniën, die voorgeschreven zijn, om later als een 
__„sehoon®” mensch op aarde terug te kunnen komen. 
(#) brahmard (Jav. Wdb. = bramard) is hetzelfde als tamboelilingan = koembang :-een groote 
bij, hommel. 
(5) mbélanin, uit liefde tot iemand Zéld worden, gelijk vrouwen vroeger genoemd werden, die 
een doode op den brandstapel volgden. Vergelijk satijd in vs. 227. 
(6) melaboeh banjoe, hiervoor meleboewèr: zich verdrinken of — verdronken worden (als straf). 
(7) gadoeng, eene klimplant, © 
