— 129 — 
232 Al wat uw mond tot mij spreekt zal geschieden ; ik zal niet ophouden uwe 
slavin te zijn (l). Kom, ik heb (wat lekkers) (voor U) gebraden om te 
eten; er staan vijftien jonge honden en achttien rotten klaar” Daarop 
sprak de kroonprins: 
235 „Eet maar vast, mijn beste schat! ik zal straks wat gebruiken” Nu 
begon Limboer dood op haar gemak te eten, terwijl zij, voortdurend op 
zijn schoot gezeten, achterover tegen zijne borst leunde. Eene volle 
__ maand was er nu juist verloopen, en het oogenblik dus gekomen waarop 
(debe zwering) haar kracht moest verliezen, Langzaam aan week de 
betoovering (?) | 
234. en veranderde in eene witte zwaluw, die naar het Zuid-Oosten weg— 
vloog. De kroonprins kreeg op eens een walg van haar, nu hij zag hoe 
Limboer den draak met hem gestoken had (°). Daarop stiet hij haar 
met geweld (van zijne kniën), zoodat Zij voorover tegen den grond kwakte. 
Terstond ging de kroonprins aan den haal, 
235 en holde voort zonder te zien, Toen hij den tuin bereikt had, liep hij 
al weenende regélrecht toe op het lijk zijner gemalin. Daar gekomen, 
rukte hij het lijkkleed weg en wierp dit zoo ver hij kon op den grond. 
(1) of: „Het is genoeg als gij mij maar eens aanspreekt: ik zal (mij) niet terug trekken (dat 
gij mij) als uw slaaf (mensch) gebruikt”. 
(2). Vergelijk vs. 203. De mantra had zijn tijd uitgediend, en het oogenblik was dus gekomen, 
waarop Limboer in hare ware gedaante voor den kroonprins zou staan. De witte zwaluw (sesapì 
poetih) waarvan in het volgende vers gesproken wordt, speelt — waarom weten we niet — een 
groote rol in het godsdienstig volksgeloof dezer eilanders. Vooral in de zoogenaamde sangijang 
liederen komt zij menigvuldig voor, b. v.: sesapd poetih miber menèk — meketjog toehoen — d'rewèn 
Hidá Bagoes Dedara — Hidd kajoenjoen; 
ngadjd kanginang (uit het volgende vs.) van kadjd kungin = 7. 0. Zie over de verdeeling van 
‚ de wereld in verschillende hoofdafdeelingen (cardinaalpunten) als residentie’s van bepaalde goden 
o.a. Friederieh Voorloopig Verslag blz. 39. De namen dier plaatsen of hemels geven de tegenwoordige 
Balineezen aldus op: JZswara (O. = Poerwi), Mahisord of Makis'wará (L.O. = Genéjî), Bralmna(L. 
== Daksin3), Loedrd of Roedrd (ZL. W.= Niriti), Mahadéwa (W.= Pastimä), Sangkard (N. W‚, = Ba- 
jäbijd Wiszoe), (N.= Oetarâ) en Samboe (N.O.= HErsaniâ); indra ,(Siwä) in het njidden. 
(3) Aélik; of méling zich herinneren, inzien, enz. ? 
