236 
237 
238 
239 
240 
— 181 — 
Nu zag hij de prinses, wier lijk nog niet de minste verandering had 
ondergaan (1, (en nog altijd schoon was) als de hemelsche Soeprabâ; 
van slapworden of opzwellen was (nog geen sprake). Wanneer men 
haar goed van nabij bekeek (?), dan scheen het of er nog een glim— 
lach op haar gelaat zweefde. De kroonprins sloeg de armen om haar 
heen en bedekte haar met zoenen. 
„Ach, mijn hartje!” (zoo klaagde hij) „mijne schat, mijne zuster, mijne 
koningin! hebt gij mij zoo geheel vergeten, dat gij mij alleen achterlaat ! 
Neem mij toch tot U, o goden (9)! opdat wij te zamen mogen sterven! 
Waarom moet ik achter blijven? Ì 
\ 
Hebt gij niet gezegd, mijn schatje! dat wij in voor— en tegenspoed. bij 
elkander zouden blijven? En nu is’tzoo! Ach, mocht het Gode be- 
hagen mij bij U te brengen, hetzij dan de hemel of de hel (uw deer 
geworden is), als gij maar dicht bij mij zijt” (*). 
Nu werd aan den koning en de koningin geboodschapt, hoe de kroonprins _ 
geheel buiten zich zelven was (van droefheid) en maar wilde sterven. 
Haastig vloog de vorst naar den hof, (gevolgd door) de koningin en 
de andere vorstelijke gemalinnen (?). De geheele poeri liep)uit naar den 
tuin. Daar gekomen werden de koning en de koningin het lijk gewaar 
van hunne schoondochter. De vorst stond verbaasd (toen) hij het zag. 
(1) kadi hoeripd: als leefde zij. , 
_(2) of: „(toen de prins) haar van nabij bekeek.” 
(3) Déwa, hier door-„goden” vertaald, kan ook op de overledene slaan, wat misschien nog beter 
bij het volgende past, hoewel onze vertaling meer met die andere lezing overeenstemt. 
(4) makoendang beteekent „een volgeling, iemand achter zich hebben”, gelijk vorsten, die, bij 
optochten als andersins, door hunne vrouwen en rijksgrooten. gevolgd worden. Vergelijk Jav. Wdb. 
kondang. 
(5) Zie over de hier gebezigde titels het Aanhangsel. 
