— 135 — 
245 Verver wordt er miet van gesproken, hoe (die allen) zich daar aan hunne 
droefheid en smart overgaven. Wij verhalen nu van Noesà Ambarä 
van den kroonprins aldaar, ook (t) bijgenaamd Mladèn Mas Tilar Nagar, 
omdat hij door zijne oudere (zuster) verlaten was (£). 
246 Hij koesterde het verlangen om naar het Goudeiland te gaan en zijne 
zuster van daar af te halen, als (deze) wellicht nog in leven was. Hij 
_ had aan den: koning en ook aan zijne moeder verlof gevraagd, maer 
(dezen) wilden hem niet laten gaan. 
247 Dikwijls had de prins reeds zijn verzoek herhaald, maar telkens wei 
gerde de vorst, (totdat) zijne hoogheid (eindelijk) midden in den nacht zijn 
vorstelijk kleed aantrok en zich zoo sierlijk (mogelijk) nitdoschte. Evenzoo 
(deed) de zoon van den Demoeng. Die twee geleken sprekend op elkander 
248 en werden beiden om het zeerst (door den vorst) bemind. (Beiden) waren 
_wonderbarend (schoon) (3), (zoo de prins als de ander) wiens naam was 
Syoeng Taling (*). Ook hem had (de prins) reiskleederen geschonken. 
Dan was er nog één bediende, genaamd Malang Moedjoer (£), die (ook) 
werd medegenomen. \ 
(1) Aanenggoeh, (een overgenomen vorm) kan lier moeielijk anders worden vertaald. Zie Woor- 
denboek bij senggoeh. Jav. Wdb. bij zenggoeh. 
(2) Mugantoen van nagari, zie boven. Tilar, verlaten; afvallen, en van daar op” sommige 
plaatsen Mutilar (verlaten zijn) in plaats van Mas Tilar,; tinilar Jav. = matilar Bal. 
(3) Dit ng’resang tjita kan ook alleen op den zoon van den Demoeng slaan. 
_ (4) Soeng Tjaling A de dubbele slagtand? Sijoeng = de slagtanden van een dier of boetà; ook: 
Laag van Waling = oogtand. 
(5) Malang Moedjoer A geluk en ongeluk? - Vergelijk Aaling en hoedjoer; malang steeds onge- 
lukkig zijn en moedjoer omgekeerd, met name bij het spel. 
