—_ 1D 
249 (Toen allen gereed waren) stapte de kroonprins op en_ kwam (ongehin- 
_derd) buiten het paleis. Onverwijld trokken zij nu verder, hunne koers 
nemende naar het Noord-Westen, Reeds hadden zij de stad achter zich, 
en daar zij snel liepen, bereikten zij spoedig het woud. 
\ 
1 
250 Juist brak de dag door en hieven de vogels hun koorgezang in het 
geboomte aan: (men hoorde) de boschhanen met de Waunghorèk’s (hun 
morgenlied aanheffen). Het (hanen)gekraai (weerklonk) uit de verte (). 
De prins hield niet stil, maar. drong het woud binnen. Nauwelijks (in 
het midden) van die geheimzinnige en onveilige plaats (?) gekomen, 
co 
St 
je 
hoorde Zijne Hoogheid (iemand) weenen, terwijl (van tijd tot tijd) hartver— 
scheurende klaagtoonen (tot hem doordrongen), Haastig liep de prins (op 
die plaats) toe. Nog ver zijnde, werd hij eene vrouw gewaar, die een — 
zaam op een steen gezeten was. Daarop sprak de prins (tot Sijoeng Tjaling): 
252 „Broeder, wie zou dat zijn, die daar zoo in het midden van het bosch 
zit te weenen?” Sijoeng Tjaling antwoordde: „Ik houd het er voor 
dat zij verdwaald is” (2). „Kom, laten we dan wat dichter bij gaan.” 
Nu gingen zij op haar af. Op de plaats gekomen, 
(1) Baugkorèk, volgens sommigen eeu kleine vogel, volgens anderen = tumboerèrèt = een soort 
van groote tor, die in massa’s op de bergen gevonden worden, en een oorverdoovend gesnor laten 
hooren. Of tangkoré, gelijk sommigen uitspreken en ook hier geschreven wordt, werkelijk hetzelfde 
is als #angkorèk kunnen we niet beslissen. Dat koekoeroejoek „gekraai” kan natuurlijk alleen op /èkèr 
(boschhaan) slaan. De bedoeling is dan: „de kékêr’s (boschhanen), pakst’s (vogels) en tjangkorèl’s 
(insekten, enz.) hieven hun gezang aan; het hanengekraai klonk uit de verte”. 
(2) larangan; vergelijk Jav. en Mal. Aarang en larang. 
(8) kasasar, beteekent is het Bal. „gefolterd, gepijnigd” meer bepaaldelijk van de helsche 
straffen, en ook = papa doch hier zal dit woord zeker wel in den Jav. zin van „afdwalen, verd- 
waald zijn’ moeten worden opgevat. 
