— 145 — 
262 De prinses verkeerde in betreurenswaardigen toestand (!). Welnu, als gij 
die moet hebben, (kom) laten we dan, als %* u belieft, naar Hambará 
Madijà gaan: ik volg u tot in den dood (). Ik heb geen ander verlan— 
gen meer (5). - 
263 Als gij uwe gunst wilt vermenigvuldigen en eene ongelukkige tot de 
uwe maken, (dan) volg ik met mijn gansche hart, hetzij in voor- of 
tegenspoed.” De prins sprak: „Wel, mijne vorstin! als u waarlijk zoo 
goed wilt zijn, kom dan, ik bid u, (en laat ons) spoedig naar Hambará 
Madijà (gaan)”. 
264 Daarop trokken zij langzaam voort, door het bosch en over bergen, 
door ravijnen en (langs met) scherpe steenen (bezaaide paden) over kale 
vlakten waar het aanhoudend op en af ging, (enz). Reeds bevonden zij 
zich zeven dagen op weg (en nog hadden zij) geen Bewoonde plaats (*) 
ontmoet. Nu zwijgt (het verhaal) van den kroonprins, 
265 en wordt er gesproken van den prins Mégantakà in het land Malakka. 
Reeds had (zijne hoogheid) vernomen, wie de prinses ontvoerd had, 
(nl.) de prins Hambarâ Pati uit het land Hambarä Madijà. 
(1) Of slaat dit op S’kar KantjanâP In dat geval zou de vertaling dus moeten luiden: Daarop 
ging zij (op den) meest deerniswekkenden (toon) voort: 
(2) sapati-hoerip = in leven en sterven; doek kanastapá: Is dit kawi handoek (naderen) en 
nustapa (boete doen, enz) zoodat de zin zou zijn: „tot onthouding toe” of „zelfs al gingt ge een 
kluizenaarsleven leiden”? of is doekka een schrijffout voor doehka „hartzeer, verdriet, zorg”? 
(3) tan malih kapti = tan pamdlih hajoen, zie boven. 
…_ (4) dèsa, dorp; land; bewoonde plaats, À 
0 
