— Ul — 
« 
266 Alles in het land was nu weer fot den vorigen staat teruggekeerd (!). 
Mégantaká gevoelde zich (echter) niet weinig beschaamd. Hij sprak bij 
zich zelven: Ik heb tot hiertoe mijns gelijke op het oorlogsveld niet 
gevonden; alle rijken zijn reeds overwonnen, 
267 en er is niemand meer die mij den oorlog durft aandoen. Ik ben het puik ($) 
der prinsen, dapper en zeer geweldig; in Zovennatuurlijke kracht (%) 
is niemand mij gelijk | (En nu) komt daar iemand, die (zich) troéschelijk (£) 
tegen mij durft (verzetten)! Daarop sprak de prins bedaard (tot zijne 
bevelhebbers): 
268 „Hé, Word Manggalâ, Wirá Kalanáa, Wirá Gati en Wird Langlangan (°)\ 
Morgen vertrek ik om het rijk van Hambarà Madijà den oorlog aan te 
doen. Brengt alles 
269 terstond in gereedheid. Zendt ook bericht naar de stad Hedjim (©), en 
beveelt dat alle man opgeroepen worde; de koning van M'djis moet met 
de vorsten van Jatar, Tebih en B'sah uittrekken. Dat groot en klein 
zich (ten strijde) wverzamele (1) \” 
(1) Wel te verstaan: na den vergeefschen tocht ter opsporing van de geschaakte prinses, 
(2) Linewih van lewih. 
(3) sati, bovennatuurlijk vermogen, wondermacht; hasaktèn (Jav. — kasaktinan Bal.) iemands 
bovennatuurlijke vermogens, de bovennatuurlijke gaven, waarmede iemand is toegerust, Zie verder 
vs. 316 en volg, waar een en ander over den aard en het geheim dezer wondermacht te vinden is. 
(4) tjanghah tjoemangkah: eene trotsche houding aannemen, grootspreken, bluffen, enz. —’% Is 
ook mogelijk dat dit op Mégantakâ ziet, die dan in deze houding tot zijne bevelhebbers spreekt. 
(5) Ook dit zijn gefabriceerde namen. Wir (K.) „dapper, heldhaftig; krijgsman” is een alge- 
meene titel voor oorlogsmannen ; manggald, de Olifant? kalanà, de Reus? gati, de Spoed ? langlangan, 
het Geopend Oog? 
(6) edjim, het land der djins? Ook de volgende namen zijn verbasteringen van oorspronkelijk 
Arabische (Maleische) woorden. 
(7) rik tingkih, spreekwijze: als (gebrande) kemiri, die geheel fijn geschraapt (k'rik) kan 
worden: om iets volkomens (geheel, ten eene male, zonder uitzondering, enz.) aan te duiden, 
