— 149 — 
270 Allen antwoordden als uit éénen mond: Wij onderwerpen ons aan den 
wil van uwe Majesteit! Daarop vertrokken allen, en zonden rechts en 
links (Y) hunne bevelen uit. De prins zette (intusschen) de audienttie voort. 
Al de onderbevelhebbers (waren daar verzameld). (Ook) de Arja’s, de 
Adipati, 
211 de Demoengs, de Toemenggoengs, de Demangs en Kanoveroewan's zaten 
voor zijn aangezicht, met den Patih voorop. De rijksbestierder nam (% 
eerst) het woord, zeggende: „Hoe moet ik morgen? zal ik al dan niet 
met uwe mannen uittrekken?” 
212 De prins hernam: „’tIs in het geheel niet noodig dat mijn volk morgen 
uittrekt; laat ze maar gerust thuis,” oom! De gevangen vorsten (?) zullen 
oprukken: verzamel die allen, dat er niet één achterblijft (®) 
_ 
213 Vooreerst zullen vier (leger) afdeelingen optrekken met hunne hoofden, 
nl. Zafitangedap, Mégandjalantará, Hoedjan Nyritis en Baret Boetá (*) met 
al hun gevolg. 
x 

(1) katjatoer van tjatoer K. „vier”; gewoonlijk tjatoer dèsa =de vier windstreken. 
(2) Ratoe djadjarahan: gevangen vorsten uit vroegere oorlogen (vergelijk vs. 267), wier namen 
in het volgende vs. worden opgegeven. | 
(3) honjangang van honjd „leeg, op” enz. en honjang „ledigen, opmaken” (honjahang) even als 
hawoeh, ngawoehang van ngawang en ngawangang. 
4) Zutitangedap: Snel Weerlicht? Mégaudjalantard: Lwaarbewolkte Lucht? Hoedjan Ngritis ; 
Druppel-regen? Baret Boetá: Orkaan ? 
