294 
295 
296 
291 
— 161 — 
Het volk van Malakka was zeer vroolijk gestemd en roofde overal waar 
het kwam (l. Onophoudelijk waren allen druk bezig met slachten. 
Nu zwijgen „we vooreerst van hen, om te verhalen van den reizenden prins. 
Déwi Shar Kantjand sprak weer ’t eerst, zeggende: „Broeder, misschien weet 
ge niet dat de prins van Hambarä Madijá door ontelbare vijanden (wordt aan- 
gevallen)? De prins van Malakka is tegen hem opgerukt. Kom, laten we 
ons haasten, wellicht komen we nog bij tijds om het gevecht bij te;wonen !” 
| 
Daarop trokken zij haastig voort. (Nu) wordt gesproken van den vorst 
van Hambará Madijá. Zijne Hoogheid wist het reeds, dat de prins: van 
Malakka met ál zijn volk derwaarts (gekomen was) om zijne stad (?) 
te belegeren, 
In haast (liet) de vorst (zijne dienaars) in de bantjingah voor zich ver- 
schijnen. Al de regenten, zoo ook de Patih Mumaunghoerat, de Toemeng- 
goeng Sanggá-Djagat, de Demang Hunjanggd-Langit, de Arjâ Sapoerd (3) 
met de kanoeroewans, maakten hunne opwachting. 
(1) Salantanglantang margi: langs den geheelen weg. 
(2) Gelijk we reeds onder vs. 156 opmerkten, kan zagaré zoowel door stad, (hoofdstad) als land 
(rijk) vertaald worden. Hier schijnt bepaald het eerste bedoeld te zijn. 
(3) Legerhoofden van Hambarà Madijâ,. Zie over de beteekenis der hier vermelde namen Jav-_ 
Wdb, HZamanghoe-rat; Wereldvoogd? Sanggd -Djagat: Aardpilaar? Hanjanggö-Langit: Atlas? Sa. 
poerd + vergiffenis?? (of Sapoe-rat?) 
Mu 
