— 163 — 
298 Gejaagd sprak de koning: „Hoe is het grootvader Patih! hoe denkt gij 
er over, daar ik door een veel sterkeren (vijand) overvallen word, 
wiens leger is als het zand der zee? Ons te willen verzetten zou het— 
zelfde zijn als in een’ vuurpoel te springen: 
zooals we daar zijn, zouden we zonder twijfel onmiddelijk tot asch 
vergaan. (1) ’Is (daarom) beter dat we hem voorkomen door ons te onder- 
werpen: misschien behaagt het hem ons in genade aan te nemen , zoolang 
zijn gramschap nog niet op het hevigst is en onze stad (door hem) 
omsingeld wordt. Grootvader! (me dunkt) morgen moest gij heengaan. 
eo 
ide 
de, 
1 
300 en hem boodschappen, dat ik mij met al mijn volk overgeef. Gij 
zijt wijs genoeg (om te weten hoe gij dat zult inkleeden).” (?) De Patih 
antwoordde al buigende: „Om U te dienen, mijn Heer! Uw wil zal ge 
schieden!” Wijders wordt verhaald van den kroonprins, die (nog altijd) 
zijn klaaglied zat te zingen. 
_ 301 Nacht en dag weende hij, (terwijl hij bij herhaling) het lijk zijner echtgenoote 
omarmde, dat nog scheen te leven. (3) Op eenmaal vernam hij (het geluid van) 
geweren door een aanhoudend geschreeuw afgewisseld. De prins ontwaakte 
als uit een (diepen) slaap. Daarop riep hij: „Sentoel, kom toch eens hier! 
302 (Hoort ge dat) verward geschreeuw en dat geweldig schieten? wat zou 
er aan de hand zijn?” (ft) Sentoel boog zich, en sprak op hartver- 
scheurenden toon: „Ach, mijn Heer! het oogenblik is daar dat stad en 
land (als) in één dag tot eene wildernis zullen worden, 
(1) Lett.: „al wat er is zonder uitstel alles vergaan’ (brastâ= vergaan, verdwijnen; verdelgd). 
(2) masatambet, hoe zoudt (ge) dom zijn, d,i. gij zijt gansch niet dom. Vergelijk Mal, musa 
en Jav. mongsü. 
(3) Of wordt hier door rakhi „aangezicht, gelaat” bedoeld? Dan zou het zijn: Hij omarmde het 
lijk, waarvan het gelaat nog niets veranderd was. 
(4) _hanak ngoedà-hoedahin, of ngoedijang-ngoedijangin \ett. men om welke oorzaak? van hoedá en noe. 
dè: hoe, hoezoo, waarom? enz.; nènien ngoedijang-ngoedijang, zonder bepaald doel of aanleiding, zoo maar, enz- 
