808 
509 
810 
311 
ld 
keert dan niet naar de stad terug. Roept ook alle man op dat zij in 
de wapens komen.” Allen antwoordden met eene buiging en namen 
hun afscheid. Daarop vertrokken zij, (allen) gewapend en gevolgd door 
hunne onderhoorigen. 
De alarmklok liet zich weldra van alle kanten hooren en werd beantwoord 
door (het geluid van) de gamelan. Het leger was ongeveer 200,000 man 
sterk en behoorlijk van wapens voorzien, (als) lânzen , geweren , blaasroe— 
ren, werpspiezen, Aantars (t), zwaarden, langwerpige en ronde schilden, 
pengawin’s (?), 
balongsong’s, talempek’s en poerantjal’s (3). Weldra had men den kroonprins 
ingehaald. Deze sprak (tot den Patih): „Oom, wat is er te doen (*)?” De 
rijksbestierder antwoordde beleefd: „Ach, mijn Heer! waarom (zijt gij 
uitgegaan ? 
Ik verzoek u beleefd terug te willen keeren: (’t is) een onoverwinlijk 
vijand, (wiens) bovennatuurlijke vermogens huns gelijken niet hebben 
Ook is zijn leger ontelbaar, allen oukwetsbare (°) en krachtige (lieden). 
(Om die reden) heeft Zijne Majesteit, de vorst, (dan ook) reeds bevolen, 
dat wij ons zullen onderwerpen. Keer nu toch naar huis terug”. 
(1) Kantar: een soort van lans. Oe 
(2) pzengawin: een soort van versierde lanzen, die bij optochten, etc. aan het hoofd van den 
stoet gedragen worden. 
(3) Door balongsong en talempek worden ook lanzen aangeduid, waarvan hier alleen de vorm 
(Galongsong boven en beneden met (zilveren) ringen gemonteerd; falempek over de geheele lengte van 
(metalen) ringen voorzien) is aangegeven; poeruntjak (in één Hs. kapoerantjak): een soort van werp- 
spies met drie scherpe punten (Althans zoo wordt dit laatste opgegeven. Is dit misschien een schrijf- 
fout voor Kapoerantjang Jav. wdb. spaansche ruiter?). De Balineezen noemen dit wapen ook pepantjak. 
(4) poenapi karjd (of karijä): wat is er van je dienst? wat is de zaak? gelijk de Balineezen 
gewoon zijn een pas aangekomene toe te spreken. 
(5) tegoeh: onkwetsbaar, gelijk iedere Balinees worden kan, die een daarvoor besteinde pripijan 
(of pragolan), amulet == beschreven mantrâ, bij zich draagt. 
