
— 119 — 
834 Déwi Shar Kantjanà antwoordde met een vriendelijk gelaat: „Ik zal 
zeer gaarne aan uw verlangen voldoen,” en de daad bij het woord 
voegende, bezwoer zij het vunr, (!) dat terstond uitdoofde alsof het 
met water overgoten was. Nogmaals sprak de prinses (in haar hart) 
een’ wensch (?) uit, om het touw te vernietigen; (en zie) 
335 de nagâ pasà brak en verdween op eenmaal (2). Nu nam de prins Mambará 
Pats het woord, zeggende: „Wie zijt gij toeh, mijn Heer! die u zoo over 
een ongelukkige ontfermt?” De prins Mas Matilar Nagarì antwoordde: 
„Ik kom van Noesá Ambará, en ben de zoon van den (regeerenden) vorst 
(aldaar). (£) 
336 Ik zwerf in deze streken rond om mijne zuster te zoeken, of ik haar 
5 misschien nog vinden kan, aangezien zij reeds in haar prilste jeugd naar 
het eiland Mas verwijderd is. (Ook) zegt een gerucht, dat iemand (haar) 
tot zich genomen heeft, en wel de zoon van den vorst in het land 
Hambarà Madijá.” 
337 De prins Mambará Pati ontstelde zeer toen hij dit hoorde, en sprak met 
bewogen stem: „Waarlijk, dan is Uwe Hoogheid mijn zwager! Ik be- 
ken mijne schuld: ilk heb zwaar misdaan, en vraag u wel vergiffenis, 
(daar) ik het ben die, eenigen tijd geleden, 
(1) maugoedep is eigenlijk: „het hoofd laten hangen; in gepeins verzinken”, zoodat de zin is: 
zij keerde in zichzelve in en sprak in haar hart (over het vuur) het bezweringsformulier uit =nfipta, 
Ngidepang, „gehoorzamen ,” „volgen” beteekent ook: overwegen, over iets nadenken =ngemanahang. 
(2) mangiptä: „door denken voortbrengen” volgens Kawi-St. blz. 74, Vergelijk hiermede 
mangoedep en ngadji (boven) welke beide begrippen in dit wanjiptá liggen opgesloten, waaruit volgt 
dat dit laatste woord niet voldoende door „van zins” wordt weergegeven. Deze en dergelijke woor=- 
den, hier en daar uit een Kawiwerk, zonder te letten op het verband waarin ze voorkomen, opge- 
raapt, moeten worden verklaard in de beteekenis, die de tegenwoordige Balineezen daaraan hechten. 
(3) Sira hilang: verloren, verdwenen. 
(4) Da Hida. Om den regel vol te maken or) hier tweemaal ’tzelfde woord gebezigd. 
Vergelijk het volgeude koeplet. 
