938 
339 
540 
d41 
__— 181 — 
Uwe zuster heb weggevoerd. Alleenlijk, was mijn geluk (groot) nog 
grooter mijn ongeluk, daar de prinses reeds overleden is. Zij is echter 
nog niet verbrand (}), (maar) ligt voortdurend (als) lijk in den bloemhof, 
wijl de ramp mij is overvallen van in het gevecht het onderspit te 
moeten delven, 
Ik ben nl. in oorlog met Mégantakà, die met de zijnen herwaarts ge— 
komen is, om ons den oorlog aan te doen. Al mijne soldaten met de 
prinsen zijn verdwenen, tot op den laatsten man meegevoerd door een, 
(storm) wind. Alleen wij met ons beiden zijn overgebleven, om hier in 
den deerniswaardigsten toestand tusschen leven en dood te blijven zweven, 
Op het oogenblik is Mégantaká tot binnen in de hoofdstad doorgedron- 
gen.” Mas Tilar Nagari was zeer bewogen in den geest, bij de herin- 
nering aan zijne (oudere) zuster. De tranen schoten hem in de oogen, 
en het was hem (daarop) als zag hij haar (voor zich staan). Eindelijk 
opende hij den mond en riep zijne echtgenoote, 
Déwì Shar Kantjand, (zeggende): „Kom, mijn schat! U moest den kroon— 
prins een geneesmiddel toedienen, opdat hij gezond worde als voorheen !” 
De goddelijk schoone (2) prinses glimlachte en zwoer in haar binnenste: 
„Word geheel hersteld!” (3) en terstond herstelde de prins, | 
(1) kaswestajang wordt verklaard door kapralinajang: de plechtigheid van de verbranding, 
met: wat voorafgaat en volgt, ondergaan == Bal. ugabèn, kabèn. Blders kaswastahang geschreven. 
_ (2) Sung Pwiring kendran, elders sang Uwir kèendran, als eene dadari uit Hindra’s hemel; vol= 
2 2 
gens anderen is sag Pwir kèndran een bepaalde naam van een der widijadari’s. Het naast den tekst 
gevoegde ugindarat (nginda-rat?) dat menigvuldig in geschriften voorkomt, wordt uitsluitend gezegd 
van „neergedaalde”” goden of andere bewoners van de onzichtbare wereld, zoodat dit woord een neer 
dalen, verschijnen” (ngindà?) op de „aarde” (rat) schijnt aan te duiden. Vergelijk ook vers 351 en 
verder 358, waar van den prins gezegd wordt, dat hij zoo schoon was, als ware de liefdegod in hem 
mangindarat d.i. „op aarde neergedaald” 
(8) Lett: opdat hersteld ten eenen male (zonder fout, geheel, enz.). 
