— 189 — 
354 Dat alles, mijn allerbeste en verhevenste schat! bied ik u aan, met 
mijn eigen persoon: behandel mij als (uw) slaaf, als een pilaarsteen (1), 
die noch her- noch derwaarts wijken kan. Ik onderwerp mij in alles aan 
den wil van Uwe Hoogheid. Gij zult als koningin op den troon zitten 
en over allen, die in mijn paleis zijn, regeeren, 
355 evenzoo over al de inwoners van het rijk, Dat alles bied ik u onver- 
deeld aan. Ik zal geheel de Uwe zijn, en U in alles gehoorzamen (al 
zoudt ge ook van mij eischen) dat ilk mohamedaan moet worden,en (de 
gewoonte) volgen zal van mij kaal te scheren en als eene ongekleede pop 
zonder kris alleen met een lijfrok gekleed te gaan (?). Ik wil (des noods) 
zelfs een geleerde santri worden!” (3) 
356 De prinses werd woedend van toorn, toen zij dit hoorde. Zij fronste 
het woorhoofd, en terwijl zij hem met strak gespannen oog aanzag, 
antwoordde zij op spottenden toon: „Waartoe toch zooveel gepraat? 
(Gij) Mégantakà zijt immers dapper en begaafd met bovennatuurlijke 
vermogens, zoodat gij uws gelijke niet vindt op aarde! Tot in den 
bovensten hemel staat gij bekend als een held (#) zonder weerga! 
357 Kom, laat ons nu vechten, (daar) ik juist herwaarts gekomen ben om 
een echtgenoot te zoeken (°), en gij immers beroemd zijt van wege uwe 
schoonheid; (gij zijt) het evenbeeld van een Moorenkoning. Wel te verstaan, 
als ik in den strijd het onderspit delf, dan zult gij mij misschien later tot 
de uwe (mogen) maken. Zoolang ik (echter) nog niet overwonnen ben 
(1) seudi grondsteen, fondament, een steen (of blok) waarop de pilaren en stutten van een 
huis rusten. ; 
(2) Een persiflage op mohamedaansche (en eigenlijk ook boedistische) priesters, die het haar 
kaal scheren-(of kort opbinden), geen wapens dragen en hun kleed niet los om het lijf mogen slaan 
noch opschorten, als een budoegoel: in ’t algemeen een (ongekleede) pop. In de ooren van S’%ar 
Kantjand, eene mohamedaansche,*moest dit natuurlijk als bittere spot klinken. 
(8) Saxtri halim, een geleerde priester of geestelijke, meer bepaald onder de. Islamieten. 
(4) Zunang, man, mannelijk; krachtig, moedig, sterk; al wat tot een’ man behoort, de man- 
nelijkheid. 
(5) mangoenggahin, tegen iets opklimmen; een man ten huwelijk vragen (van eene vrouw). 
