— 191 — 
858 (wil ik) van niemand anders (weten) dan van mijn’ vriend Mas Tilar 
Nagari, op wien niets te zeggen valt: iemand jong en schoon, als ware 
de liefdegod in hem op aarde neergedaald (t), Daarbij is hij een jonge- 
ling, die ongelogen nog nimmer eene vrouw bekend heeft, (zoodat) hij 
meer dan waard is om er zijn leven voor te wagen. Nergens zal men 
iemand vinden (?) 
359 zoo zedig, ingetogen en schoon als hij, (in één woord iemand) die door 
zijn geheele optreden de harten op hol moet brengen!” Toen Mégantakàâ 
dit (alles) hoorde, stond hij niet weinig beschaamd. „Wel waarachtig! 
(riep hij eindelijk uit) deze schoone vrouw speelt met haarleven! Nu, 
dat zij dan sterve!” Daarop spande hij 
360 een nagdpasd op zijn’ boog. De prinses was (echter) op hare hoede. Toen 
de pijl op haar werd afgeschoten, bleef de schoone vrouw onbewegelijk 
staan, en ontving (de nagäpasa) met eene uitgekauwde siripruim, zoodat 
deze (terstond) in Zwcht (3) veranderde. Mégantaká zag dit : 
- 
361 (waarop hij) in diep gepeins verzonk (f) en het vuur opriep. Terstond 
verscheen het vuur en bedekte de geheele vlakte. De prinses (op haar 
beûrt) deed een steenregen opkomen, waarop een hevige strijd, onder oor- 
verdoovend geraas, tusschen het vuur en de steenen ontbrandde, en het 
eerste (weldra) totaal werd uitgedoofd, 
(1) Zie over maugindarat de noot onder vs. 341. 
(2) roeroeh halih, het hooge en lage woord voor zoeken; di djahd bwin, enz. „waar zal men nog 
‚ zoeken,” gewone spreekwijze om het zeldzame van iets aan te duiden. 
} (3) Aawa K, =lucht. Vergel. Jav. wdb. 
(4) mangregep —= njikijang manah: in gepeins verzonken zijn; hauggra-nasikd: op de punt van 
den neus zien; tot zichzelf in keeren, voor niets anders oogen hebben, als een kluizenaar. Vergel. 
Jav. wdb. bij grê en Bal. Kawi nasikà = neus. 
« 
