— 198 — 
362 Nogmaals sprak Mégantakà een wensch uit en deed wind opkomen. De 
prinses bleef (hem) niet schuldig en bezwoer water, (waarop) een hooge 
watervloed (verscheen). Als twee strijdende bergen stonden het water 
en het vuur tegenover elkander (1). De strijd, (die nu ontbrandde) wordt 
niet beschreven (?); (wij deelen alleen mede dat) 
363 de wind zich (allengskens) terugtrok en (eindelijk) in woeste vaart (%) 
op de vlucht ging. Mégantakâà zag dat hij den strijd verloren had. 
Het oorverdoovend geschreeuw der (beide) legers (die van dit gevecht 
getuigen waren) weerklonk als ’% ware tot boven de wolken. Nu wordt 
er van de hemelbewoners gesproken, van 
364 de widadari’s en widadara’s, die met al de goden (het tooneel) aan- 
schouwden. Ook de ziel van de prinses, die in den hof gestorven was, 
bevond zich, zegt men, onder de toeschouwers. De dadari's omringden 
haar van alle zijden (4). Enkelen droegen spijzen rond in schotels van 
het fijnste goud (vervaardigd) terwijl 
365 anderen drinkwater presenteerden in bekers van gepolijst goud, afgezet 
met de schitterendste juweelen, die weer omsloten werden door de kost- 
baarste diamanten, Weer anderen hanteerden de waaiers of dienden 
de betel rond-in prachtige doozen. Zoo trok men den hemel door 
(1) Zoo schijnt deze zin althans te moeten worden opgevat. Dat hier haroena = zon, in plaats 
van hapi = vuur, gebezigd wordt, geschiedt zoowel om de-maat, als om de hevigheid en den omvang 
van het vuur uit te drukken. 
(2) fun kotjapan. Lie de aanmerking boven Soms wordt deze vorm, evenals tax hoetjapen, ook 
gebezigd om hef onbeschrijfelijke, ontelbare of hevige van iets uit te drukken, wat ook hier het geval 
kan zijn. k 
(83) suparané = overal, op alle wegen, hoe ’t ook valt, enz, —= pati pandjing pati pasoek = ons: 
door dik en dun, hals over kop. 
(4) zgroeboeng. De Balineezen verklaren dit door mekoeboeu: zich het hoofd met den slen= 
dang bedekken, zich sluieren’ wat hier toch wel niet zal bedoeld zijn. Vergelijk Jav. wdb. 
13 
