— 205 — 
885 Wird Gati. Zonder eenige voorbereiding vielen zij, gesteund dvor de 
vorsten uit het land Din (1), als woedenden op den vijand aan. … Het leger 
van Hambarà Madijá, dat (de vluchtelingen nazette), werd staande ge- 
houden en nogmaals ontbrandde op alle punten een hevige strijd. (Het 
was een geweld) als scheurde de aarde, 
984 van wege de menigte der vereende strijders, die, onder het aanheffen 
van den oorlogskreet en bij het (knetteren) der geweren, (beurtelings) 
voor- en achterwaarts trokken. Soeng Daling en Sentoel stormden er 
met de hunnen in dolle woede op los. (Er vielen) een menigte dooden, 
zoodat de lijken (weldra) opgestapeld lagen, en het (stroomende) bloed 
„eene zee geleek. De beide prinsen spoedden zich = 
385 naar de voorhoede (gevolgd) door de geheele lijfwacht en de wapendragers, 
in ’£ geheel achthonderd man (?). Zonder om te zien (trokken) allen 
(voort). De beide prinsen vielen met onbeschrijfelijke woede (op den 
vijand aan), precies (%) als (een paar) (vleeschjetende Zoeta's. Verscheidene 
vorsten sneuvelden. | : 
386 (Ook) de radja’s van djis, van Tatar, Tebih en Besah stierven, (zoodat) 
alleen hunne legerhoofden met (eenig) volk overbleven. Mégantahdà werd 
“woedend van toorn (£) toen hij (dit) zag, en trok voorwaarts; gevolgd 
door geheel zijn leger, dat nog zeven honderd duizend man (sterk 
was). 
(1) Als boven, 
(2) wargi of wargd, eene klasse van dingen of wezens; Bal. het hooge woord voor hrajd familie, 
geslacht, enz; zoodat hier waarschijnlijk prinsen van den bloede bedoeld zijn, wat echter nief blijkt. 
Over pezgawin zie boven. 
(3) Zar bin lett. niet anders. 
(é) Zabralmantijan, gewone (Bal) spelling voor (%4) bramatijd (n) Jav. wdb. = groote toorn: 
gramschap. 
