21 
395 Gij, Dangdang Petah (t)! vertrek terstond van hier en spoed u derwaarts om 
aan de godinnen Soeprabä en Lotamà te zeggen dat zij zich haasten ! Dang 
° dang spreidde zijne vleugels uit en vloog (in snelle vaart) naar beneden 
om de woorden van den Allerhoogste (?) ter kennisse van de beide nimfen 
te brengen. „Om U te dienen, genadige Mevrouwen!” (dus sprak hij 
het tweetal aan) „aangezien hare hoogheid, de ziel, 
396 niet naar den zaligen (%) hemel wenscht terug te keeren, zoo beveelt 
de Almachtige dat gij beiden, mijne Vorstinnen! haar zonder uitstel naar 
beneden, naar de aarde, zult begeleiden” (4), De ziel hoorde dit aan, en 
gevoelde zich zoo gelukkig van binnen, als ware zij (op ’t onverwachts) 
met levendmakend water besproeid geworden. (Daarop) sprak zij tot de 
widadari’s Soeprabà en Lotamà: 
397 „Met Uw veèrlof, verheven godinnen! Ook ik verzoek U zeer dat het 
U behagen moge om terstond neer te dalen!” Beiden antwoordden te 
gelijk: „Om U te dienen, wij verzoeken (de eer te mogen hebben) 
U te volgen!” Nu nam het godenheir met bedrukte gezichten afscheid. 
Allen hadden de oogen vol tranen, terwijl de widadari's en widadara’s 
een luid geween aanhieven. Een oogenblik later vertrokken allen naar 
den hemel. | 
(1) Dangdang Petak d.i. de witte kraai, die, gelijk men hier en daar in geschriften leest, in 
den hemel als bode dienst doet. 
(2) Sioehoen: titel van Boden en vorsten: die aangebeden wordt, tot wien men bidt, van soehoen 
bede, verzoek (Bal. njoehoen = op het hoofd dragen; huldigen); sang een voorzetsel voor titels van 
goden, vorsten, heiligen, zaligen, enz. 8 
(3) adi = voortreffelijk, heerlijk, uitmuntend; swargd hadi: de hoogste hemel, hemel vua 
_Siwâ of enkel, gelijk wij vertaalden, de zalige hemel, de hemel. 
(4) kupadá. Is dit ’t Maleische kapada of moet er gelezen worden: ka padagoemi, welk pada- 
goemi dan een, ter wille van ’t rijm, gefabriceerd woord voor mretjapada zou zijn? Dat hier en 
daar in de kidoengs zuiver Maleische woorden voorkomen, is overigens genoeg bekend. 
